1
00:00:29,223 --> 00:00:31,451
Hello, ang pangalan ko ay Marty.

2
00:00:33,170 --> 00:00:36,753
At ito ay isang kuwento tungkol sa isang batang babae na tinatawag na Sally.

3
00:00:42,340 --> 00:00:43,613
Ang kwento ay nangyari sa lungsod,

4
00:00:43,775 --> 00:00:45,197
na katulad ng ibang lungsod,

5
00:00:45,593 --> 00:00:47,897
may mga gusali at halimaw.

6
00:00:48,183 --> 00:00:49,961
May mga halimaw sa MRT,

7
00:00:50,230 --> 00:00:51,348
sulok ng kalye,

8
00:00:51,365 --> 00:00:52,608
mga maginhawang tindahan,

9
00:00:52,825 --> 00:00:53,870
Pumunta sila sa paaralan,

10
00:00:53,998 --> 00:00:54,991
magtrabaho sa mga opisina,

11
00:00:55,027 --> 00:00:55,918
patakbuhin ang gobyerno,

12
00:00:56,065 --> 00:00:57,349
at nagho-host ng mga palabas sa laro sa TV.

13
00:00:59,284 --> 00:01:00,012
Nasa lahat sila.

14
00:01:00,954 --> 00:01:02,028
Baka baliw na ako,

15
00:01:02,546 --> 00:01:04,782
pero ako lang ang nakakakita sa kanila.

16
00:01:07,399 --> 00:01:10,007
Akala ko noon basta hindi nila ako ginagambala

17
00:01:10,389 --> 00:01:11,738
hindi sila ang aking problema.

18
00:01:13,770 --> 00:01:15,781
Tapos nakilala ko si Sally.

19
00:01:22,627 --> 00:01:24,393
Hoy! Itigil mo na yan!

20
00:01:25,030 --> 00:01:26,511
Bakit? Boyfriend mo siya?

21
00:01:28,800 --> 00:01:30,308
ano? Papatalo mo ako?

22
00:01:32,080 --> 00:01:33,970
Hindi, pero...

23
00:01:34,410 --> 00:01:36,410
Kaya kong bunutin ang mga balahibo mo sa ilong.

24
00:01:36,679 --> 00:01:38,417
O paano naman ang ilong mo?

25
00:01:40,240 --> 00:01:40,740
Tsss....

26
00:01:41,460 --> 00:01:41,960
Weirdo.

27
00:01:50,143 --> 00:01:50,745
ano?

28
00:01:51,320 --> 00:01:52,457
Dapat matuto kang lumaban.

29
00:01:54,420 --> 00:01:55,020
Tama

30
00:01:55,821 --> 00:01:56,625
Ako at anong hukbo?

31
00:01:59,310 --> 00:02:00,911
Dito, matutulungan kita.

32
00:02:05,960 --> 00:02:06,922
Dalhin mo bukas.

33
00:02:07,282 --> 00:02:09,212
Laxatives, pelikula at isang piso.

34
00:02:09,940 --> 00:02:10,504
Isang piso na barya?

35
00:02:10,753 --> 00:02:11,420
Ang bayad ko...

36
00:02:12,556 --> 00:02:13,906
ano? Sa tingin mo nagtatrabaho ako ng libre?

37
00:02:16,851 --> 00:02:18,743
Kilalanin mo ako sa canteen bukas kasama ang lahat ng iyon.

38
00:02:27,250 --> 00:02:27,858
Uy!

39
00:02:28,670 --> 00:02:29,273
Hi.

40
00:02:30,204 --> 00:02:30,905
Nagdala ka ba ng gamit?

41
00:02:31,380 --> 00:02:32,100
Oo, ginawa ko.

42
00:02:33,370 --> 00:02:34,938
Isang roll ng pelikula at ilang laxative.

43
00:02:37,770 --> 00:02:38,238
Ang bayad ko?

44
00:02:39,276 --> 00:02:40,241
Tama. Maghintay ka.

45
00:02:44,702 --> 00:02:45,403
Iyong resibo.

46
00:02:46,940 --> 00:02:49,461
Nang tumunog ang dismissal bell ay lumabas sa quadrangle

47
00:04:04,166 --> 00:04:06,938
Marty! Nandito na si Sally!

48
00:04:10,340 --> 00:04:10,756
Hoy!

49
00:04:11,110 --> 00:04:11,950
Ang gulo ng kwarto!

50
00:04:12,510 --> 00:04:14,413
Laging magulo ang kwarto mo... Ano?

51
00:04:15,096 --> 00:04:16,332
Nanonood ka ba ng porn?

52
00:04:16,342 --> 00:04:16,842
Hindi...

53
00:04:18,050 --> 00:04:18,679
Oo! Oo!

54
00:04:18,782 --> 00:04:20,122
Ugh! Kaya mo bang gawin iyon mamaya?

55
00:04:20,130 --> 00:04:21,710
Wala akong buong araw, c'mon!

56
00:04:22,362 --> 00:04:22,932
Marts!

57
00:04:27,080 --> 00:04:29,142
Ayan tuloy. Okay, Salamat.

58
00:04:31,142 --> 00:04:31,749
Okay!

59
00:04:31,960 --> 00:04:33,450
I did the groceries in record time and

60
00:04:33,460 --> 00:04:35,242
Tumakbo ako hanggang dito kaya sa tingin ko mayroon ako

61
00:04:35,340 --> 00:04:37,941
dalawang oras bago ako hinahanap ng sinuman. Oo!

62
00:04:38,000 --> 00:04:39,533
Hindi ako siguradong darating ka.

63
00:04:41,250 --> 00:04:42,542
ano? Hindi mo ba nakuha ang mensahe ko?

64
00:04:43,110 --> 00:04:44,102
ginawa ko. Uhm...

65
00:04:44,660 --> 00:04:46,391
Gusto mong makipag-usap diba? Tapos, pero...

66
00:04:47,440 --> 00:04:49,107
Wag kang tumawag kasi andyan ang parents mo...

67
00:04:50,790 --> 00:04:52,526
Hindi, hindi iyon ang mensahe.

68
00:04:52,640 --> 00:04:54,320
Ito ay.... At...

69
00:04:55,250 --> 00:04:55,750
Tingnan mo.

70
00:04:59,431 --> 00:04:59,945
Tingnan kung ano?

71
00:04:59,967 --> 00:05:01,800
Iyan ang aking pulang medyas at may guhit na medyas.

72
00:05:01,840 --> 00:05:04,114
Eksakto. Ang pulang medyas ay nangangahulugang gusto mong makipag-usap.

73
00:05:04,717 --> 00:05:06,940
Ang mga medyas na may guhit ay nangangahulugang huwag tumawag dahil nandoon ang iyong mga magulang

74
00:05:07,809 --> 00:05:09,589
Ahahaha. Hindi, hindi iyon ang ibig sabihin nito.

75
00:05:09,880 --> 00:05:10,700
Bigyan mo ako ng code book.

76
00:05:13,400 --> 00:05:14,827
Isinulat mo ito, kaya...

77
00:05:16,769 --> 00:05:17,369
Tingnan ko.

78
00:05:22,860 --> 00:05:23,437
Ang ganda.

79
00:05:25,388 --> 00:05:26,735
sa iyo yan. Hiniling mo sa akin na itago ito.

80
00:05:26,765 --> 00:05:28,185
Hindi mo nais na mahanap ito ng iyong mga magulang.

81
00:05:28,210 --> 00:05:29,263
Oo, oo, alam ko...

82
00:05:29,300 --> 00:05:31,097
Lahat ng mga bagay na maaaring makasira sa akin.

83
00:05:31,380 --> 00:05:32,643
Eto na.

84
00:05:35,760 --> 00:05:36,260
Ha!

85
00:05:36,650 --> 00:05:38,760
Ang ibig sabihin ng isang pares ng guhit na medyas ay huwag mo akong tawagan,

86
00:05:38,780 --> 00:05:40,308
ngunit dalawang pares ng guhit na medyas ang ibig sabihin

87
00:05:40,315 --> 00:05:41,897
Nag-grocery ako bilang dahilan

88
00:05:41,906 --> 00:05:42,897
upang pumunta sa iyong bahay.

89
00:05:42,910 --> 00:05:44,650
Okay, so why can't we just communicate like

90
00:05:44,669 --> 00:05:46,740
ginagawa ng mga normal na tao sa ika-21 siglo.

91
00:05:46,780 --> 00:05:47,760
Alam mo ang mga patakaran.

92
00:05:47,770 --> 00:05:48,940
Bawal akong magkaroon ng cellphone,

93
00:05:48,940 --> 00:05:50,868
Hindi ako pinapayagang bumisita sa bahay ng sinuman,

94
00:05:50,890 --> 00:05:52,534
Hindi ako pinapayagan na magkaroon ng sleepovers,

95
00:05:52,590 --> 00:05:54,610
Maaari kang bumisita sa aking bahay ngunit iyon ay kung:

96
00:05:54,618 --> 00:05:56,460
A. mayroon kang magandang dahilan,

97
00:05:56,490 --> 00:05:58,300
B. kung ang aking mga magulang ay nasa mabuting kalooban,

98
00:05:58,330 --> 00:06:01,110
at... C. ang maximum na pagbisita ay 30 minuto,

99
00:06:01,130 --> 00:06:03,397
at... D. ang kwarto ay walang limitasyon.

100
00:06:03,660 --> 00:06:04,707
Oo.

101
00:06:04,990 --> 00:06:06,576
Nais kong makita ko ang iyong silid mula sa aking bintana.

102
00:06:08,960 --> 00:06:10,984
Hindi... Kaya hindi mo na kailangang gumamit ng mga code na tulad nito.

103
00:06:11,010 --> 00:06:12,390
Maaari mong isabit ang isang karatula.

104
00:06:12,410 --> 00:06:13,224
Kaya kong tumingin sa ibaba...

105
00:06:13,480 --> 00:06:15,041
Alam mo, kung saan ako natutong magbasa ng mga labi.

106
00:06:16,610 --> 00:06:17,110
Nakakatuwa.

107
00:06:18,630 --> 00:06:20,945
Aba! Ito ay ilang taon na ang nakalipas.

108
00:06:22,458 --> 00:06:24,872
Makinig... Uhm... Nag-iipon ako...

109
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
kamakailan at sa ilang buwan...

110
00:06:26,730 --> 00:06:28,800
Sa tingin ko ay kayang-kaya kong kumuha ng cellphone,

111
00:06:28,801 --> 00:06:30,431
sa tingin mo para sa graduation ay mabibili kita ng isa—

112
00:06:30,470 --> 00:06:31,782
Graduation…

113
00:06:32,310 --> 00:06:34,153
Naniniwala ka bang ga-graduate na tayo ngayong taon?

114
00:06:36,750 --> 00:06:37,250
Oh!

115
00:06:41,830 --> 00:06:42,632
Nakuha mo ba ang sa iyo?

116
00:06:42,670 --> 00:06:44,063
Oo, oo, ngayong umaga.

117
00:06:45,300 --> 00:06:46,135
Buti sumilip ka?

118
00:06:46,500 --> 00:06:48,420
Hindi, napagkasunduan namin na titingnan namin ito nang magkasama, tama ba?

119
00:06:49,228 --> 00:06:49,738
Tama.

120
00:06:51,830 --> 00:06:52,840
Kaya ba natin ito?

121
00:06:52,910 --> 00:06:54,501
I mean my mom’s dying of suspense.

122
00:06:55,820 --> 00:06:56,371
Oo!

123
00:06:56,550 --> 00:06:57,090
Okay.

124
00:06:59,436 --> 00:06:59,976
Sinabi ni Sal.

125
00:07:00,840 --> 00:07:02,172
Halika, gumawa tayo ng isang bagay na masaya!

126
00:07:12,840 --> 00:07:13,896
Kapag sinabi mong gawin mo

127
00:07:13,899 --> 00:07:15,124
Akala ko manood ka ng sine—

128
00:07:34,424 --> 00:07:35,242
Naubusan na ako ng ammo.

129
00:07:36,236 --> 00:07:38,254
Wala ka bang sapat na mga larawan ng mga natutulog na tao?

130
00:07:39,120 --> 00:07:39,948
hindi ko mapigilan.

131
00:07:40,370 --> 00:07:42,125
Ang mga tao ay mukhang napakapayapa kapag sila ay natutulog.

132
00:07:42,604 --> 00:07:44,596
Ito ay tulad ng pinakamagandang bersyon ng kanilang mga sarili.

133
00:07:46,000 --> 00:07:47,873
At... minsan nakakatawa lang ang itsura nila.

134
00:07:51,100 --> 00:07:51,701
Okay, labas na kami!

135
00:08:00,900 --> 00:08:02,834
Makinig, maaari ba tayong bumalik sa pagkuha

136
00:08:02,848 --> 00:08:04,225
mga larawan ng mga taong natutulog?

137
00:08:04,280 --> 00:08:05,147
Interesting siya.

138
00:08:05,200 --> 00:08:07,450
Interesting? Sinubukan niya akong saksakin minsan.

139
00:08:07,460 --> 00:08:07,960
Hey.

140
00:08:12,499 --> 00:08:12,999
Mart.

141
00:08:13,830 --> 00:08:14,174
Oo.

142
00:08:14,179 --> 00:08:15,310
Medyo kailangan ng kamay ko.

143
00:08:15,330 --> 00:08:17,089
ano? Oh! tama?

144
00:08:38,488 --> 00:08:39,240
Classy.

145
00:08:40,490 --> 00:08:41,240
Paumanhin.

146
00:08:49,865 --> 00:08:50,963
Handa ka na?

147
00:08:52,790 --> 00:08:54,174
Yeah, I guess we should.

148
00:08:58,580 --> 00:08:59,326
Isa...

149
00:08:59,650 --> 00:09:00,341
dalawa...

150
00:09:00,820 --> 00:09:01,440
Tatlo.

151
00:09:04,660 --> 00:09:05,375
Nasa loob ako!

152
00:09:06,530 --> 00:09:07,357
Waitlisted ako.

153
00:09:09,500 --> 00:09:10,005
Well...

154
00:09:11,450 --> 00:09:12,580
Hindi yun no.

155
00:09:13,790 --> 00:09:15,514
Hindi rin ito oo?

156
00:09:21,080 --> 00:09:23,883
Well, ayaw ng mga magulang ko na pumasok ako sa art school.

157
00:09:25,910 --> 00:09:27,217
Maaari akong bisitahin ka.

158
00:09:29,492 --> 00:09:31,169
Papasok ka. Makikita mo.

159
00:09:34,924 --> 00:09:36,410
Hay, gumagabi na.

160
00:09:38,432 --> 00:09:40,355
Dapat umuwi na ako baka magkagulo ako.

161
00:09:43,149 --> 00:09:44,954
Alam mo, kaya kitang iuwi.

162
00:09:45,280 --> 00:09:47,670
Ibig kong sabihin, maaari kitang ihatid ilang bloke ang layo.

163
00:09:47,770 --> 00:09:49,434
Para hindi nila malaman na kasama kita.

164
00:09:49,770 --> 00:09:50,619
Oh...

165
00:09:51,100 --> 00:09:52,526
Hindi, okay lang, ako lang,

166
00:09:52,543 --> 00:09:55,560
oo, may pupuntahan pa ako bago ako umuwi.

167
00:09:55,650 --> 00:09:56,349
Ang iyong workshop?

168
00:09:57,096 --> 00:09:58,604
Oo, may kailangan akong tingnan.

169
00:09:59,520 --> 00:10:00,631
Maaari kitang ihatid doon.

170
00:10:01,250 --> 00:10:02,967
Hindi, salamat okay lang.

171
00:10:04,580 --> 00:10:05,366
Paano ba naman...

172
00:10:05,530 --> 00:10:07,121
Bakit hindi mo ako pinakita sa workshop mo?

173
00:10:08,770 --> 00:10:11,000
Sinabi ko sa iyo na gumagawa ako ng isang lihim na proyekto.

174
00:10:11,050 --> 00:10:11,793
Huwag mong i-jinx ito.

175
00:10:15,460 --> 00:10:16,044
Pero...

176
00:10:16,374 --> 00:10:17,911
Masasabi ko sa iyo ang tungkol dito...

177
00:10:18,714 --> 00:10:19,834
Kapag ito ay tapos na.

178
00:10:22,000 --> 00:10:23,002
Lagi mong sinasabi yan.

179
00:10:25,503 --> 00:10:27,186
Sige, wag kang ganyan.

180
00:10:27,399 --> 00:10:28,927
Naging masaya ako ngayon, hindi ba?

181
00:10:29,951 --> 00:10:30,634
Hmm?

182
00:10:32,020 --> 00:10:32,702
ginawa ko...

183
00:10:33,742 --> 00:10:35,219
Kahit may secret project ka.

184
00:10:35,246 --> 00:10:36,930
Oh sige na!

185
00:10:38,230 --> 00:10:39,290
At kumakain ka na parang baboy.

186
00:10:41,120 --> 00:10:42,540
At tumawa na parang kabayo.

187
00:10:46,270 --> 00:10:48,222
Pero gusto mo pa rin ako.

188
00:10:50,602 --> 00:10:51,398
Sinabi ni Sal.

189
00:10:51,870 --> 00:10:52,483
Oo.

190
00:10:53,350 --> 00:10:54,307
Ako... Uhm...

191
00:10:56,488 --> 00:10:57,738
Kita nalang tayo bukas ha?

192
00:10:58,580 --> 00:11:00,960
Oh! Oo! well kailangan kong maglaba,

193
00:11:00,988 --> 00:11:03,059
so baka pwede tayo pumunta sa Kosmic Komics?

194
00:11:03,946 --> 00:11:04,627
Mukhang maganda.

195
00:11:04,950 --> 00:11:05,550
Okay.

196
00:11:22,480 --> 00:11:24,310
At makikita kita bukas!

197
00:11:41,270 --> 00:11:43,035
Hey. Nabenta mo na ba ang alinman sa iyong mga komiks?

198
00:11:44,086 --> 00:11:45,520
Nandito pa rin ang lahat.

199
00:11:46,160 --> 00:11:46,750
ano?

200
00:11:47,610 --> 00:11:49,053
Bakit? Ganda ng gamit mo.

201
00:11:49,710 --> 00:11:50,938
Alam mo kung bakit. I mean...

202
00:11:51,380 --> 00:11:52,700
Kung kaya kong gawin ito sa kulay,

203
00:11:52,779 --> 00:11:53,511
Sigurado akong magbebenta ako ng ilan

204
00:11:55,120 --> 00:11:57,102
Ang iyong mga komiks ay hindi kailangan ng kulay, ang mga ito ay mahusay.

205
00:11:58,092 --> 00:11:59,414
Mas mahusay kaysa sa ilan sa mga bagay na ito.

206
00:12:02,390 --> 00:12:03,645
Para silang papaya.

207
00:12:03,830 --> 00:12:05,042
Pero gusto ko ng papayas.

208
00:12:08,520 --> 00:12:09,776
Hoy, alam mo kung ano ang hindi ko makuha?

209
00:12:11,269 --> 00:12:11,412
ano?

210
00:12:11,410 --> 00:12:13,818
Paanong hindi napapansin ng mga taong ito 

211
00:12:13,840 --> 00:12:15,675
na ang geeky guy ay ang superhero?

212
00:12:15,930 --> 00:12:17,238
I mean magkamukha sila, c'mon!

213
00:12:18,004 --> 00:12:19,758
Well 'coz walang tumitingin sa geeky guy.

214
00:12:19,910 --> 00:12:20,615
Alam mo.

215
00:12:22,170 --> 00:12:23,044
Well gagawin ko.

216
00:12:23,881 --> 00:12:25,226
Mas gusto kong lumabas kasama ang isang geeky na lalaki,

217
00:12:25,245 --> 00:12:26,530
kaysa sa ilang boring alpha male.

218
00:12:26,776 --> 00:12:27,366
talaga?

219
00:12:27,591 --> 00:12:28,940
Oo. Gusto ko ang mga geeks.

220
00:12:29,020 --> 00:12:29,840
Ako ay isang geek.

221
00:12:29,870 --> 00:12:31,070
Kami ay mas kawili-wili.

222
00:12:36,460 --> 00:12:38,013
Oh! Teka! Eto, bago ko makalimutan.

223
00:12:40,049 --> 00:12:40,779
Uhh....

224
00:12:41,630 --> 00:12:44,129
Tama, kaya medyo masama ang pakiramdam ko kahapon.

225
00:12:44,135 --> 00:12:45,286
At... Uhm...

226
00:12:46,365 --> 00:12:48,139
Hindi ka makapunta sa workshop.

227
00:12:48,560 --> 00:12:52,350
Pero... Ginawa ko ito para hindi ka maramdamang napag-iwanan.

228
00:12:52,760 --> 00:12:53,160
ano?

229
00:12:53,170 --> 00:12:55,993
Kaya mo... Ah... Earth to Sally me.

230
00:12:57,320 --> 00:12:57,820
Dito.

231
00:12:58,310 --> 00:12:59,889
Roger na kapitan.

232
00:13:00,810 --> 00:13:01,521
Kailangang pumunta.

233
00:13:01,856 --> 00:13:03,236
Tama, Bye.

234
00:13:04,980 --> 00:13:06,882
At magkikita tayo bukas!

235
00:13:44,152 --> 00:13:51,479
Tulog na ang mga magulang ko, tatawagan kita.

236
00:14:06,070 --> 00:14:07,338
Hoy, ako ito.

237
00:14:07,378 --> 00:14:10,052
Hoy, anong nangyari? May mali ba?

238
00:14:11,130 --> 00:14:12,320
Pupunta ka ba sa field trip bukas?

239
00:14:12,342 --> 00:14:13,825
'dahil marami kang na-miss—

240
00:14:13,839 --> 00:14:16,040
ako, wait...

241
00:14:18,600 --> 00:14:20,900
Sorry Mart, kailangan ko nang umalis. Bye.

242
00:14:32,460 --> 00:14:33,551
Sal, huli ka...

243
00:14:34,340 --> 00:14:36,176
Na-miss mo ang buong dokumentaryo sa big bang.

244
00:14:36,700 --> 00:14:37,576
Ito ay nasa 3D.

245
00:14:37,820 --> 00:14:38,588
Oh, talaga?

246
00:14:39,180 --> 00:14:42,084
Oo. Kaya kapag pinamunuan natin ang mundo,

247
00:14:43,270 --> 00:14:44,333
anong mga bansa ang gusto mo?

248
00:14:45,320 --> 00:14:46,849
Maaari mong panatilihin ang lahat ng mga ito.

249
00:14:48,270 --> 00:14:49,453
Hindi ko talaga gusto dito.

250
00:15:08,370 --> 00:15:09,370
meryenda?

251
00:15:17,280 --> 00:15:18,380
Tingnan ang tuta?

252
00:15:18,409 --> 00:15:19,487
Oh. Oo.

253
00:15:20,866 --> 00:15:22,425
Ito ay walang tainga ngunit ...

254
00:15:25,260 --> 00:15:27,218
Malamang nakagat ng dragon na iyon.

255
00:15:29,010 --> 00:15:29,736
Nakikita mo yun?

256
00:15:32,422 --> 00:15:33,133
Sal...

257
00:15:34,400 --> 00:15:35,629
May gusto ka bang sabihin sa akin?

258
00:15:41,996 --> 00:15:42,839
Parang ano?

259
00:15:45,490 --> 00:15:46,294
hindi ko alam...

260
00:15:46,670 --> 00:15:48,725
Baka may gusto kang pag-usapan.

261
00:15:53,930 --> 00:15:55,036
Hindi, hindi talaga.

262
00:16:23,680 --> 00:16:25,192
Bakit wala ka ulit sa school?

263
00:16:26,221 --> 00:16:28,160
Nag test run ako sa...

264
00:16:28,160 --> 00:16:29,710
Isa sa mga imbensyon ko.

265
00:16:30,757 --> 00:16:32,114
Anong uri ng imbensyon?

266
00:16:34,580 --> 00:16:35,992
Ito ay isang bagong paraan upang lumipad.

267
00:16:41,060 --> 00:16:41,869
gumana ba?

268
00:16:43,080 --> 00:16:43,850
Hindi...

269
00:16:44,450 --> 00:16:46,636
Nagkaroon ako ng ilang mga teknikal na paghihirap.

270
00:16:47,980 --> 00:16:49,740
Hay, kailangan ko nang umalis.

271
00:16:49,810 --> 00:16:51,077
Hindi, hindi, teka, teka.

272
00:16:51,760 --> 00:16:53,400
Ikaw ba, okay ka lang?

273
00:16:54,720 --> 00:16:57,390
Oo, isa lang ito sa mga araw na iyon.

274
00:16:58,880 --> 00:17:00,731
Gusto ko lang lumayo sa lahat...

275
00:17:01,850 --> 00:17:03,800
Pero salamat Mart.

276
00:17:03,850 --> 00:17:05,016
Isa ka sa ilang magagandang bagay

277
00:17:05,047 --> 00:17:06,084
buhay ko ngayon.

278
00:17:06,980 --> 00:17:07,980
Mahal kita Sal.

279
00:17:08,910 --> 00:17:09,550
ano?

280
00:17:09,590 --> 00:17:10,760
Hindi! Uhm...

281
00:17:10,772 --> 00:17:12,599
Mahal ka ng Diyos. Gaya ng laging sinasabi ng nanay mo.

282
00:17:13,464 --> 00:17:14,580
Pinagtatawanan mo ako?

283
00:17:14,600 --> 00:17:15,859
Hindi! Hindi naman!

284
00:17:16,610 --> 00:17:17,340
magaling.

285
00:17:17,580 --> 00:17:18,866
Hindi, tingnan kung ano ang ibig kong sabihin...

286
00:17:19,184 --> 00:17:20,004
Ang sinusubukan kong sabihin ay iyon—

287
00:17:20,030 --> 00:17:22,891
Nope, okay lang papatawarin na lang kita bukas.

288
00:17:25,990 --> 00:17:26,690
Uuuugh!!!

289
00:17:27,590 --> 00:17:29,510
tanga! tanga! tanga! tanga!

290
00:17:45,140 --> 00:17:45,604
Pa.

291
00:17:46,503 --> 00:17:47,229
Hmmm...

292
00:17:49,180 --> 00:17:49,922
Uhm...

293
00:17:52,910 --> 00:17:55,224
Paano mo sasabihin sa isang tao na mahal mo sila?

294
00:18:00,950 --> 00:18:02,735
Well... Uhm...

295
00:18:05,610 --> 00:18:08,035
Uhg... Ehe...

296
00:18:09,568 --> 00:18:10,914
alam mo...

297
00:18:11,480 --> 00:18:13,238
Ugh... Dapat...

298
00:18:13,960 --> 00:18:15,354
Tanong mo sa Mama mo.

299
00:18:16,480 --> 00:18:17,990
Oh... God...

300
00:18:18,000 --> 00:18:21,110
Mabilis kang lumaki.

301
00:18:21,360 --> 00:18:22,092
Ma...

302
00:18:26,130 --> 00:18:28,470
So, sino ang maswerteng babae? WHO?

303
00:18:28,480 --> 00:18:30,470
Mahal ang gwapo kong baby boy.

304
00:18:31,230 --> 00:18:31,930
ito ba ay...

305
00:18:32,300 --> 00:18:34,956
Uhm, hindi ko alam, siguro,

306
00:18:35,243 --> 00:18:36,730
Nanghuhula lang ako, ha?

307
00:18:36,760 --> 00:18:37,989
Si Sally ba?

308
00:18:38,120 --> 00:18:38,420
Ma...

309
00:18:38,420 --> 00:18:40,920
Oh! Pasensya na, pasensya na,

310
00:18:40,950 --> 00:18:43,730
Alam ko kung gaano niyong gustong mga bata ang inyong privacy...

311
00:18:43,950 --> 00:18:47,773
Pero napaka obvious mo.

312
00:18:52,250 --> 00:18:55,506
Alam mo, sobrang naaalala mo sa akin ang iyong ama.

313
00:18:56,020 --> 00:18:56,706
Mahusay.

314
00:18:56,750 --> 00:19:00,931
Oo, gwapo din siya tulad mo!

315
00:19:00,950 --> 00:19:03,892
At hindi rin niya masabi sa akin ang nararamdaman niya.

316
00:19:05,010 --> 00:19:05,800
talaga?

317
00:19:06,819 --> 00:19:08,177
Huwag kang mag-alala...

318
00:19:09,070 --> 00:19:11,190
Alam mong hindi mo mapipilit ang mga bagay na ito.

319
00:19:11,800 --> 00:19:13,751
Kailangan mong maghintay sa tamang sandali...

320
00:19:14,200 --> 00:19:17,117
At kapag dumating na, saka mo sabihin sa kanya.

321
00:19:17,876 --> 00:19:19,590
Gaano katagal bago sinabi ni Dad sayo?

322
00:19:19,800 --> 00:19:20,803
12 taon.

323
00:20:35,220 --> 00:20:36,011
Ano?!

324
00:20:37,741 --> 00:20:38,471
Paumanhin.

325
00:20:43,317 --> 00:20:43,997
okay ka lang?

326
00:20:44,140 --> 00:20:46,530
Oo, medyo mainit ngayon at...

327
00:20:46,617 --> 00:20:48,690
Wala pa, hindi pa talaga ako masyadong nakatulog.

328
00:20:49,950 --> 00:20:52,181
Ay, oo, hindi rin ako

329
00:21:11,160 --> 00:21:12,276
Sal, saan mo nakuha yan?

330
00:21:14,480 --> 00:21:15,412
Kunin ano?

331
00:21:15,750 --> 00:21:17,083
Yung bagay sa leeg mo.

332
00:21:19,280 --> 00:21:21,704
Oh! Nakipagbuno ako sa oso na ito.

333
00:21:22,184 --> 00:21:22,934
Sinabi ni Sal.

334
00:21:25,730 --> 00:21:27,412
Okay, nahuli mo ako...

335
00:21:28,210 --> 00:21:30,477
Nakipag-date ako sa bampirang ito.

336
00:21:30,940 --> 00:21:31,940
Sige na Sally.

337
00:21:32,060 --> 00:21:33,591
Nakakainis ang mga bagay na iyon.

338
00:21:37,483 --> 00:21:38,842
Marts, relax.

339
00:21:39,600 --> 00:21:40,500
Ako ay clumsy.

340
00:21:41,410 --> 00:21:44,007
Alam mo ako, trip ko, nahulog ako.

341
00:21:46,230 --> 00:21:47,704
Pwede bang minsan lang natin pag-usapan ito!?

342
00:21:49,652 --> 00:21:51,049
alam ko na ang mangyayari...

343
00:21:52,800 --> 00:21:55,317
Sal, Bakit mo hinahayaan silang gawin ito?

344
00:21:57,494 --> 00:21:58,970
Naalala ko sinabi mo sa akin...

345
00:21:58,970 --> 00:22:01,290
Maliit ka pa noong iniwan ka ng iyong tunay na ina...

346
00:22:03,140 --> 00:22:04,219
Nakakatakot siguro...

347
00:22:04,820 --> 00:22:05,688
Hindi alam kung bakit...

348
00:22:06,210 --> 00:22:08,140
Ano ang gagawin, saan pupunta...

349
00:22:13,940 --> 00:22:16,230
Naiintindihan ko na kinuha ka ng mga taong ito...

350
00:22:16,230 --> 00:22:18,007
At nakakaramdam ka ng pasasalamat.

351
00:22:18,230 --> 00:22:20,115
Sabi mo sila lang ang pamilyang kilala mo.

352
00:22:20,940 --> 00:22:23,250
Ngunit hindi pa rin ito naaayos, Sal.

353
00:22:23,288 --> 00:22:24,507
Ano ito sa oras na ito?

354
00:22:24,520 --> 00:22:25,580
Late ka umuwi?

355
00:22:25,580 --> 00:22:26,710
Ginamit mo ang telepono?

356
00:22:26,710 --> 00:22:28,320
Nakalimutan mong maghugas ng pinggan?

357
00:22:29,020 --> 00:22:31,003
Pakiusap! Pag-usapan natin ito!

358
00:22:31,996 --> 00:22:33,042
Nandito ako para sayo.

359
00:22:33,590 --> 00:22:34,572
Kasi mahal kita.

360
00:22:34,717 --> 00:22:36,425
Oh! Uy, pwede ko bang hiramin ang math notes mo?

361
00:22:36,450 --> 00:22:38,235
Medyo na-miss ko ang huling lecture.

362
00:22:38,820 --> 00:22:39,580
Sige.

363
00:22:42,050 --> 00:22:42,840
Salamat.

364
00:22:53,590 --> 00:22:54,300
kailangan ko nang umalis.

365
00:22:55,135 --> 00:22:55,875
Salamat.

366
00:23:04,360 --> 00:23:06,331
Hindi! Hindi! Hindi!

367
00:23:09,940 --> 00:23:10,890
Ugh!

368
00:23:12,780 --> 00:23:14,410
Hello? Sally, nandyan ka ba?

369
00:23:14,419 --> 00:23:15,807
Hello? Hello? Sally?

370
00:23:16,200 --> 00:23:18,015
Hello Sally! Ako ito, Marty, pasok ka!

371
00:23:18,027 --> 00:23:19,290
Sally, nandyan ka ba? Hello?

372
00:23:20,640 --> 00:23:21,340
Sally?

373
00:23:22,150 --> 00:23:24,120
Hello? Hello? Sally?

374
00:23:24,150 --> 00:23:25,560
Sally? Sally? Pumasok ka.

375
00:23:27,550 --> 00:23:30,280
Sally? Ikaw dyan?

376
00:23:31,250 --> 00:23:31,810
Hello.

377
00:23:32,040 --> 00:23:32,600
Sinabi ni Sal.

378
00:23:33,590 --> 00:23:34,949
Makinig ka kung iniiwasan mo ako...

379
00:23:35,229 --> 00:23:36,616
Walang ibig sabihin ang komiks na iyon.

380
00:23:37,201 --> 00:23:38,411
Ang lahat ng mga karakter ay kathang-isip lamang.

381
00:23:39,210 --> 00:23:40,010
Anong komiks?

382
00:23:40,890 --> 00:23:41,876
Yung nasa notebook ko.

383
00:23:43,100 --> 00:23:43,600
ha?

384
00:23:45,600 --> 00:23:46,777
wala. wala.

385
00:23:48,490 --> 00:23:49,904
Uy, maaga akong natapos ngayon.

386
00:23:50,660 --> 00:23:51,470
Gusto mong lumabas mamaya?

387
00:23:54,460 --> 00:23:56,510
Well... I don't mind.

388
00:23:57,160 --> 00:23:59,434
Mahusay! Doon na lang kita makikita. Bye!

389
00:24:03,030 --> 00:24:03,820
Yesss...

390
00:24:05,694 --> 00:24:07,171
I think it's okay na hindi niya alam.

391
00:24:07,220 --> 00:24:08,309
ang nararamdaman ko ngayon.

392
00:24:09,500 --> 00:24:10,704
Marami pa namang oras...

393
00:24:11,790 --> 00:24:14,276
At sa susunod. Ako mismo ang magsasabi sa kanya,

394
00:24:14,930 --> 00:24:15,960
sa tamang sandali.,

395
00:24:17,950 --> 00:24:19,720
Masasabi ko sa kanya sa intrams ng paaralan,

396
00:24:20,023 --> 00:24:21,710
o ang field trip sa planta ng kuryente,

397
00:24:22,130 --> 00:24:23,480
araw ng pundasyon,

398
00:24:23,850 --> 00:24:25,660
o siguro kailangan kong maghintay hanggang matapos ang pagsusulit,

399
00:24:25,710 --> 00:24:26,870
at sabihin sa kanya sa prom

400
00:24:27,270 --> 00:24:27,985
Oo tama...

401
00:24:28,286 --> 00:24:30,178
Siguradong hindi siya pababayaan ng kanyang mga magulang.

402
00:24:31,540 --> 00:24:33,142
Siguro masasabi ko sa kanya sa graduation,

403
00:24:33,164 --> 00:24:35,217
at maaari siyang maging
yung girlfriend ko nung college na kami.

404
00:24:36,453 --> 00:24:38,230
Summer, sasabihin ko sa kanya sa tag-araw.

405
00:24:45,040 --> 00:24:46,874
Sa tingin mo ba mas maganda ako sa mas malaking boobs?

406
00:24:47,511 --> 00:24:48,715
Oo! So much better!

407
00:24:49,250 --> 00:24:50,267
Bakit hindi ka gumawa ng ilan?

408
00:24:51,390 --> 00:24:52,973
Oo, maaari akong gumamit ng ilang lumang shoulder pad

409
00:24:52,987 --> 00:24:54,260
at marahil ilang mga airbag.

410
00:24:54,740 --> 00:24:56,851
At pagkatapos ay maaari mong matalo ang iyong dibdib upang palakihin ang iyong sarili.

411
00:24:56,890 --> 00:24:57,570
Oo!

412
00:25:02,450 --> 00:25:03,650
Hindi, pero seryoso,

413
00:25:03,780 --> 00:25:05,490
sa tingin mo mas maganda ako kung...

414
00:25:05,500 --> 00:25:06,696
Sal, alam mo ba, tumigil ka...

415
00:25:07,300 --> 00:25:08,950
Mukha kang maayos kung ano ka.

416
00:25:10,560 --> 00:25:11,716
So sa tingin mo maganda ako?

417
00:25:13,620 --> 00:25:14,330
Syempre.

418
00:25:17,850 --> 00:25:18,550
Mart...

419
00:25:20,540 --> 00:25:22,760
Nagkagusto ka na ba talaga sa isang tao?

420
00:25:23,930 --> 00:25:27,091
Tulad ng, talagang nagustuhan ang isang tao?

421
00:25:28,780 --> 00:25:29,480
Uhm...

422
00:25:31,400 --> 00:25:32,100
Bakit?

423
00:25:33,100 --> 00:25:36,049
Iniisip ko lang kung may nagustuhan ka ba para... Uhm...

424
00:25:36,860 --> 00:25:39,812
Gumawa ng isang bagay kahit na akala mo ay mahihirapan ka.

425
00:25:40,890 --> 00:25:42,181
Tulad halimbawa,

426
00:25:43,130 --> 00:25:44,665
parang gusto mong makasama...

427
00:25:45,230 --> 00:25:47,250
Pero alam mong mahirap kung gagawin mo.

428
00:25:48,200 --> 00:25:49,100
Gagawin mo pa ba?

429
00:25:49,114 --> 00:25:50,398
Oo, oo siyempre.

430
00:25:52,190 --> 00:25:53,616
talaga? Mayroon ka bang lakas ng loob?

431
00:25:54,140 --> 00:25:55,830
Well, alam mo, kung talagang nagustuhan ko siya...

432
00:25:55,845 --> 00:25:57,135
At akala ko worth it siya.

433
00:25:57,140 --> 00:25:57,926
Oo, bakit hindi?

434
00:26:03,650 --> 00:26:05,580
Oh! Okay

435
00:26:05,600 --> 00:26:06,380
wala na ako sa oras.

436
00:26:06,780 --> 00:26:08,130
Baka magtaka sila kung nasaan ako.

437
00:26:08,610 --> 00:26:09,760
Ah... Bigyan mo ako ng mga bag.

438
00:26:09,770 --> 00:26:10,537
Oo naman.

439
00:26:10,580 --> 00:26:11,323
Okay.

440
00:26:15,120 --> 00:26:16,480
Bye Mart. At salamat!

441
00:26:16,550 --> 00:26:17,376
Oo, sigurado.

442
00:26:43,760 --> 00:26:44,508
Sal?

443
00:26:45,390 --> 00:26:46,861
Uh, hindi.

444
00:26:47,430 --> 00:26:50,151
Ito si Toto Calansanz mula sa Renegade Publishing.

445
00:26:50,580 --> 00:26:52,498
Ugh... Pwede ko bang makausap si Marty?

446
00:26:53,451 --> 00:26:54,889
Oo, ako ito.

447
00:26:55,360 --> 00:26:57,588
Ito siya. Ako si Marty.

448
00:26:57,800 --> 00:26:59,678
Tama... Hi!

449
00:27:00,280 --> 00:27:03,096
Nakuha ko ang iyong numero mula sa isa sa iyong mga self-published na komiks.

450
00:27:04,180 --> 00:27:06,816
Makinig, libre ka ba bukas?

451
00:27:25,600 --> 00:27:27,150
Ah. Kaya ikaw Marty.

452
00:27:27,600 --> 00:27:28,350
Oo, Sir.

453
00:27:28,380 --> 00:27:30,180
Huwag mo akong tawaging "Sir," para akong matanda.

454
00:27:30,170 --> 00:27:31,992
Umupo ka na, huwag kang mahiya.

455
00:27:33,310 --> 00:27:34,910
Oh! Portfolio mo ba yan?

456
00:27:34,930 --> 00:27:36,586
Tingnan ko! Tingnan ko!

457
00:27:39,890 --> 00:27:41,030
Oh! Ito?

458
00:27:41,599 --> 00:27:43,674
Aksidente iyon sa isang loro noong ako ay limang taong gulang.

459
00:27:45,530 --> 00:27:46,754
Walang biro ng pirata.

460
00:27:48,160 --> 00:27:50,641
Uhm, mas mahusay kang gumuhit kaysa sa inaakala ko.

461
00:27:52,030 --> 00:27:52,780
Ah, nandoon din ang grades ko, kung—

462
00:27:52,786 --> 00:27:54,206
Ano ang iyong mga paboritong comic book?

463
00:27:54,800 --> 00:27:58,510
Uhm, Clairemont, X-men, Batman, Superman—

464
00:27:58,513 --> 00:28:00,505
Mostly super hero stuff ha?

465
00:28:01,520 --> 00:28:02,647
Gusto ko rin ang iba pang mga bagay.

466
00:28:02,780 --> 00:28:05,029
Uhm, kumot, medyas na unggoy—

467
00:28:05,110 --> 00:28:05,830
Medyas na unggoy...

468
00:28:06,870 --> 00:28:09,536
Well... Mukhang mabait kang bata.

469
00:28:10,040 --> 00:28:11,661
Hayaan akong diretso sa punto,

470
00:28:11,843 --> 00:28:14,357
Gusto kong mag-ehersisyo ka nang propesyonal,

471
00:28:14,363 --> 00:28:17,016
sa mataas na kalidad na papel, maayos na nakatali,

472
00:28:17,031 --> 00:28:21,051
at baka ilagay pa ito sa kulay

473
00:28:21,359 --> 00:28:22,359
So, interesado ka?

474
00:28:23,080 --> 00:28:25,490
Okay, pero hayaan mo akong magtanong sa iyo ng isang tanong,

475
00:28:25,630 --> 00:28:27,310
makakaisip ka ba ng bago?

476
00:28:29,250 --> 00:28:30,110
May bago?

477
00:28:30,120 --> 00:28:31,770
Oo, ang uri ng kuwento na hindi...

478
00:28:31,770 --> 00:28:33,522
nasa isang ratty cardboard box...

479
00:28:33,640 --> 00:28:34,722
sa comic shop...

480
00:28:34,810 --> 00:28:36,216
Isang bagay na nararapat,

481
00:28:36,373 --> 00:28:37,493
sa mga istante,

482
00:28:37,509 --> 00:28:38,745
naka-display!

483
00:28:38,960 --> 00:28:39,746
Naiintindihan mo ako?

484
00:28:39,990 --> 00:28:40,390
Oo.

485
00:28:40,500 --> 00:28:41,440
So gagawin mo?

486
00:28:41,550 --> 00:28:42,260
Oo naman, pero—

487
00:28:42,285 --> 00:28:43,887
Mahusay! Okay anak.

488
00:28:43,931 --> 00:28:45,554
Mayroon kang isang buwan para makagawa ng pitch...

489
00:28:45,742 --> 00:28:48,078
para sa isang kwento. Kung nagustuhan ko.. gagawin ko...

490
00:28:48,094 --> 00:28:50,430
Ipamahagi ito sa lokal... At sino ang nakakaalam...

491
00:28:50,479 --> 00:28:51,687
kung sinuswerte tayo...

492
00:28:51,699 --> 00:28:53,712
Internasyonal na benta!!!

493
00:29:00,270 --> 00:29:01,623
Tama... Kaya isipin mo ito...

494
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
Pumunta kami sa isang comic book store

495
00:29:03,176 --> 00:29:04,160
at ano ang nakikita natin?

496
00:29:04,160 --> 00:29:06,780
Batman, Superman at ang aking comic book,

497
00:29:06,780 --> 00:29:08,450
sa tabi mismo ng lahat ng iyon,

498
00:29:08,450 --> 00:29:09,680
Ang galing!

499
00:29:09,691 --> 00:29:11,334
See I told you, magaling ka.

500
00:29:13,156 --> 00:29:14,549
Tama ako sa lahat ng bagay.

501
00:29:14,616 --> 00:29:16,110
Kaya, huwag pumunta sa kolehiyo.

502
00:29:16,610 --> 00:29:17,330
Bakit?

503
00:29:18,270 --> 00:29:19,324
Well... Dahil noon,

504
00:29:19,361 --> 00:29:20,938
hindi mo kakailanganin ang isang degree sa sining,

505
00:29:20,926 --> 00:29:22,629
at makukuha ko ang slot mo

506
00:29:24,490 --> 00:29:26,099
Kaya tungkol saan ang komiks mo?

507
00:29:26,940 --> 00:29:31,218
Well... Hindi ko alam... Pa.

508
00:29:31,660 --> 00:29:33,593
Ngunit alam ko na gusto kong tawagan ito ...

509
00:29:33,660 --> 00:29:35,954
Battle Worlds.

510
00:29:36,512 --> 00:29:37,596
Tama, naisip ko iyon.

511
00:29:38,670 --> 00:29:41,612
Ang lahat ng kaguluhang ito at ang mayroon ka ay isang pamagat.

512
00:29:43,372 --> 00:29:46,279
Ibig kong sabihin ang isang pamagat ay 50% ng lahat.

513
00:29:46,310 --> 00:29:46,710
Oo?

514
00:29:46,721 --> 00:29:48,153
Kung mayroon kang isang magandang pamagat ikaw ay nakatakda.

515
00:30:06,260 --> 00:30:07,374
May sasabihin ako sayo.

516
00:30:08,740 --> 00:30:09,440
ano?

517
00:30:10,930 --> 00:30:11,630
pumunta ka.

518
00:30:14,000 --> 00:30:15,179
Ito ay medyo kakaiba.

519
00:30:15,380 --> 00:30:16,140
Ano ito?

520
00:30:20,380 --> 00:30:22,670
You know what, medyo late na.

521
00:30:22,690 --> 00:30:24,881
Siguro sasabihin ko na lang sayo sa ibang pagkakataon.

522
00:30:26,180 --> 00:30:27,872
Hindi, ano ang sasabihin mo?

523
00:30:28,670 --> 00:30:30,040
Naku, sa susunod. Okay?

524
00:30:32,370 --> 00:30:33,404
Hindi, kailangan kong malaman ngayon.

525
00:30:38,547 --> 00:30:39,927
ako...

526
00:30:43,560 --> 00:30:44,460
magkaroon ng boyfriend.

527
00:30:45,905 --> 00:30:50,040
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh!

528
00:31:12,830 --> 00:31:15,141
Magbihis ka na. Sumama ka sa akin.

529
00:31:18,397 --> 00:31:19,127
Saan tayo pupunta?

530
00:31:20,530 --> 00:31:23,360
Kung saan nagpupunta ang mga lalaki kapag mayroon silang... uh..

531
00:31:24,320 --> 00:31:25,619
Mga problema ng babae.

532
00:31:45,722 --> 00:31:46,422
Kaya...

533
00:31:47,690 --> 00:31:49,080
Ano ang mga problema?

534
00:31:49,110 --> 00:31:52,830
Well... I like this girl, Sally.

535
00:31:52,890 --> 00:31:58,100
Yung kakaibang nerdy na babae?

536
00:31:58,130 --> 00:31:59,579
Oo, yung isa.

537
00:32:01,360 --> 00:32:02,680
Gusto ka ba niya?

538
00:32:03,870 --> 00:32:04,623
Hindi.

539
00:32:04,930 --> 00:32:05,950
May boyfriend siya.

540
00:32:06,852 --> 00:32:08,753
Uy bawal ang mga ganyang gulong....

541
00:32:08,764 --> 00:32:09,623
Manloloko ka!

542
00:32:13,380 --> 00:32:14,992
Boyfriend... Ha...

543
00:32:15,690 --> 00:32:16,654
Aba, mahirap talaga.

544
00:32:17,540 --> 00:32:21,274
Uhm... Sinabi mo ba sa kanya...

545
00:32:21,288 --> 00:32:22,233
Ano ang naramdaman mo?

546
00:32:22,910 --> 00:32:24,440
Well, sinubukan ko pero...

547
00:32:24,450 --> 00:32:26,870
Pagkatapos ay sinabi niya sa akin ang balita ng boyfriend.

548
00:32:28,924 --> 00:32:30,738
Hoy! Nawala ang isang iyon doon!

549
00:32:31,912 --> 00:32:34,630
So, may boyfriend siya, ha?

550
00:32:36,080 --> 00:32:37,455
Oo, Tatay, iyon ang sinabi ko.

551
00:32:38,080 --> 00:32:38,700
Uh...

552
00:32:41,021 --> 00:32:41,850
Aba, mahirap talaga.

553
00:32:58,043 --> 00:32:59,887
Hindi pa huli ang lahat alam mo.

554
00:33:01,650 --> 00:33:02,787
Hindi pa huli sa ano?

555
00:33:04,260 --> 00:33:05,018
Sabihin mo sa kanya.

556
00:33:06,160 --> 00:33:09,568
Kung... hindi ganoon ang nararamdaman niya...

557
00:33:10,570 --> 00:33:11,194
Maaari mong palaging sabihin,

558
00:33:11,201 --> 00:33:13,228
may boyfriend kasi siya.

559
00:33:14,420 --> 00:33:17,033
At... Kung maghihiwalay man sila,

560
00:33:17,720 --> 00:33:19,720
mauna ka sa pila kasi

561
00:33:20,420 --> 00:33:22,785
sinabi mo na sa kanya ang nararamdaman mo.

562
00:33:48,034 --> 00:33:49,034
Sabihin mo lang sa kanya...

563
00:33:50,046 --> 00:33:50,830
Sabihin mo lang sa kanya.

564
00:33:51,700 --> 00:33:52,600
Okay, dito na tayo.

565
00:34:01,782 --> 00:34:02,796
Oh, ikaw pala Marty!

566
00:34:04,675 --> 00:34:06,827
Dumaan lang ako para ibigay kay Sally ang gamit niya.

567
00:34:07,060 --> 00:34:10,484
Uhm, wala siya noong kailangan naming linisin ang kanyang mga locker.

568
00:34:10,781 --> 00:34:11,610
Ganoon ba?

569
00:34:12,742 --> 00:34:13,921
Tingnan ko nga.

570
00:34:16,010 --> 00:34:17,263
Sige, pumasok ka na.

571
00:34:31,060 --> 00:34:32,050
Mahal, ito ay Marty.

572
00:34:33,230 --> 00:34:34,010
Magandang hapon po Sir.

573
00:34:36,164 --> 00:34:38,164
Pagpapalaki sa Iyong Anak na Purong

574
00:34:40,317 --> 00:34:42,480
Kaya Marty, ano ang nagdadala sa iyo dito?

575
00:34:43,849 --> 00:34:45,430
Nandito siya para dalhin ang mga gamit ni Sally.

576
00:34:48,030 --> 00:34:49,325
Iniwan niya sa locker niya, Sir.

577
00:34:52,240 --> 00:34:53,209
Nasa kusina siya.

578
00:34:55,258 --> 00:34:56,720
Mayroon kang limang minuto.

579
00:35:05,010 --> 00:35:05,730
Hey.

580
00:35:05,780 --> 00:35:06,570
Hoy, Mart.

581
00:35:07,960 --> 00:35:09,770
Ilang taon na akong walang narinig mula sa iyo.

582
00:35:09,880 --> 00:35:10,617
anong meron?

583
00:35:12,510 --> 00:35:13,400
grounded ako.

584
00:35:14,480 --> 00:35:15,180
Bakit?

585
00:35:16,230 --> 00:35:17,900
Nalaman ng mga magulang ko ang tungkol kay Nick.

586
00:35:19,970 --> 00:35:20,720
Sino si Nick?

587
00:35:21,230 --> 00:35:22,320
Boyfriend ko.

588
00:35:24,740 --> 00:35:25,843
Nabaliw si papa.

589
00:35:26,250 --> 00:35:28,572
Dinala ako ni mama sa doktor para
tingnan mo kung ako pa...

590
00:35:30,080 --> 00:35:30,780
alam mo...

591
00:35:32,670 --> 00:35:33,390
At...

592
00:35:37,884 --> 00:35:38,897
Kaya paano nila nalaman?

593
00:35:39,850 --> 00:35:41,178
Hinanap nila ang cellphone ko.

594
00:35:42,640 --> 00:35:43,397
May cellphone ka?

595
00:35:44,828 --> 00:35:46,111
Oo, halos dalawang araw.

596
00:35:46,950 --> 00:35:47,748
Binili ako ni Nick ng isa,

597
00:35:47,759 --> 00:35:49,478
at nakalimutan kong ilagay ito sa tahimik.

598
00:35:50,310 --> 00:35:51,870
Narinig nila itong tumutunog at nakita nila ito.

599
00:35:52,410 --> 00:35:53,914
Ugh! I'm such an idiot.

600
00:35:56,862 --> 00:35:57,735
Anyways...

601
00:36:00,440 --> 00:36:03,000
Sinabi ni Nanay na hindi niya ako papayagang pumunta sa sining,

602
00:36:03,090 --> 00:36:04,565
kung hindi ako makikipaghiwalay kay Nick.

603
00:36:05,810 --> 00:36:06,895
Nasa fine arts ka na ngayon?

604
00:36:07,930 --> 00:36:09,323
Uhm... Oo.

605
00:36:10,030 --> 00:36:11,107
Wala ako sa waiting list.

606
00:36:11,431 --> 00:36:12,335
hindi ko ba nasabi sayo?

607
00:36:14,910 --> 00:36:16,029
Oh, dapat sinabi ko kay Nick.

608
00:36:17,460 --> 00:36:20,958
Anyways, sabi ng nanay ko kailangan kong pumayag

609
00:36:21,020 --> 00:36:23,375
na walang boyfriend hangga't hindi nila ako pinapahintulutan.

610
00:36:25,120 --> 00:36:25,820
Alin ang kailan?

611
00:36:26,470 --> 00:36:28,457
Ewan ko ba, kapag nagmenopause ako?

612
00:36:29,520 --> 00:36:30,825
Okay, so.

613
00:36:31,770 --> 00:36:34,940
May kailangan akong sabihin kay Nick.

614
00:36:37,800 --> 00:36:38,603
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

615
00:36:39,640 --> 00:36:42,610
Sige, sabihin mo na lang sa kanya

616
00:36:42,640 --> 00:36:44,710
na kailangan nating magustuhan ang mga tahimik na bagay

617
00:36:44,755 --> 00:36:46,621
hanggang sa matapos ang lahat ng ito?

618
00:36:47,840 --> 00:36:48,951
Paano ko gagawin iyon?

619
00:36:49,090 --> 00:36:50,004
Iyon ang kanyang numero.

620
00:36:51,150 --> 00:36:51,854
Sally!

621
00:36:52,400 --> 00:36:53,733
Papalabas na siya!

622
00:36:55,210 --> 00:36:56,633
Salamat Marts, malaki ang utang na loob ko sa iyo.

623
00:36:56,786 --> 00:36:58,722
Umalis ka na dito bago pa ako magkagulo.

624
00:37:43,370 --> 00:37:44,078
Dick?

625
00:37:46,420 --> 00:37:47,818
I'm sorry, Dick lang ba ang tawag mo sa akin?

626
00:37:48,500 --> 00:37:49,138
Iyan ang iyong pangalan, tama ba?

627
00:37:49,610 --> 00:37:51,221
Si Nick yun! Sino ka ba?

628
00:37:51,935 --> 00:37:53,800
Tama, kahit ano. Ako si Marty.

629
00:37:55,502 --> 00:37:56,239
Marty?

630
00:37:57,256 --> 00:37:58,793
Ay shit! Ang sama ko! Pasensya na lalaki.

631
00:37:59,110 --> 00:38:01,449
Kaibigan ka ni Sally, ang masamang tao ko.

632
00:38:05,890 --> 00:38:06,673
So, ano na?

633
00:38:08,480 --> 00:38:10,230
Ayun, nahuli si Sally.

634
00:38:10,260 --> 00:38:12,676
Hindi ka niya nakikita, oo nga...

635
00:38:14,400 --> 00:38:15,451
Anong gusto mong sabihin ko sa kanya?

636
00:38:22,910 --> 00:38:25,982
Sabihin sa kanya na nakaramdam ako ng kakila-kilabot,

637
00:38:26,393 --> 00:38:27,752
at...

638
00:38:28,624 --> 00:38:31,159
Kung gusto niyang lumabas ngayong Sabado para uminom,

639
00:38:31,189 --> 00:38:33,930
o isang pelikula, o anuman. nandoon ako.

640
00:38:34,100 --> 00:38:34,806
Hindi niya kaya.

641
00:38:36,303 --> 00:38:37,475
Hmmm...

642
00:38:37,970 --> 00:38:38,981
Paano kung ikaw lang...

643
00:38:39,518 --> 00:38:40,634
Sabihin mo sa kanya na miss ko na siya.

644
00:38:41,460 --> 00:38:42,332
Hindi, hindi, hindi, sorry,

645
00:38:42,376 --> 00:38:43,575
sabihin mo sa kanya na miss ko na siya.

646
00:38:44,500 --> 00:38:45,432
At maghihintay ako...

647
00:38:45,721 --> 00:38:47,142
Kahit gaano pa katagal.

648
00:38:53,240 --> 00:38:55,480
Anyway, kailangan ko nang umalis,

649
00:38:55,706 --> 00:38:56,639
magkaroon ng isa pang pagpupulong.

650
00:38:58,571 --> 00:39:00,060
It was nice meeting you, Farty.

651
00:39:00,820 --> 00:39:01,543
Marty.

652
00:39:03,590 --> 00:39:04,319
Dick ulo.

653
00:39:07,080 --> 00:39:08,168
Ang cute niya, di ba?

654
00:39:08,739 --> 00:39:09,305
Siya ay matanda na.

655
00:39:09,610 --> 00:39:11,471
Hindi siya ganoon katanda. 28 na siya.

656
00:39:12,302 --> 00:39:14,409
You're 17. Ito ay higit sa isang dekada.

657
00:39:15,097 --> 00:39:16,478
Ayun, nagkita kami sa comic shop.

658
00:39:17,598 --> 00:39:19,061
Ang aming comic shop? Yung pupuntahan natin?

659
00:39:19,870 --> 00:39:22,039
Oo. Gusto niya ang parehong mga bagay na ginagawa namin

660
00:39:22,656 --> 00:39:26,454
Komiks, pelikula, at dati siyang kasama sa isang banda.

661
00:39:27,090 --> 00:39:27,797
Wow...

662
00:39:29,800 --> 00:39:31,614
Okay, huwag tumawa, ngunit...

663
00:39:31,660 --> 00:39:33,192
Medyo mahilig siya sa action movies.

664
00:39:34,650 --> 00:39:36,381
ano? Parang Bruce Lee action?	

665
00:39:37,250 --> 00:39:38,208
sana…

666
00:39:38,980 --> 00:39:40,684
Hollywood blockbuster action.

667
00:39:41,257 --> 00:39:42,838
Grabe yun, alam mo grabe yun.

668
00:39:43,020 --> 00:39:44,011
Alam ko... alam ko... alam ko... alam ko...

669
00:39:47,020 --> 00:39:48,020
Pero miss ko na talaga siya.

670
00:39:51,900 --> 00:39:53,540
Alam mong patuloy akong sumusulat sa kanya ng mga liham,

671
00:39:53,600 --> 00:39:55,670
ngunit hindi ako makahanap ng paraan upang ipadala ang mga ito sa kanya.

672
00:39:57,110 --> 00:39:58,294
Hindi ka ba makapag-imbento ng isang bagay?

673
00:39:58,990 --> 00:40:01,939
Sinusubukan ko, pero... Lahat ng ginagawa ko sumasabog.

674
00:40:02,730 --> 00:40:04,397
Mukhang hindi makuha ang mga tamang bahagi.

675
00:40:07,660 --> 00:40:08,360
gagawin ko.

676
00:40:10,350 --> 00:40:10,850
ano?

677
00:40:10,980 --> 00:40:12,056
Gagawin ko... I mean...

678
00:40:12,387 --> 00:40:13,590
Sumulat ng marami hangga't gusto mo,

679
00:40:14,140 --> 00:40:14,887
Ibigay mo sila sa akin...

680
00:40:15,045 --> 00:40:16,483
At ibibigay ko sila kay Nick.

681
00:40:18,040 --> 00:40:20,757
Hindi pwede! Dito! salamat po!

682
00:40:21,220 --> 00:40:21,780
aba...

683
00:40:22,680 --> 00:40:24,610
Okay, kailangan kong ilagay ito sa isang lugar,

684
00:40:24,630 --> 00:40:26,384
Uhm, hindi ito mahanap ng aking mga magulang.

685
00:40:28,600 --> 00:40:29,300
salamat po!

686
00:40:31,750 --> 00:40:32,750
Walang big deal. talaga.

687
00:40:34,147 --> 00:40:34,849
alam mo,

688
00:40:35,659 --> 00:40:37,576
Ito ay medyo mahirap makipag-date sa isang mas matanda.

689
00:40:39,610 --> 00:40:42,426
Sa tuwing nagsisimula siyang magsalita tungkol sa trabaho, napakatanga ko.

690
00:40:45,410 --> 00:40:47,894
Pakiramdam ko lahat ng home drama ko ay napakabata.

691
00:40:49,489 --> 00:40:52,143
Siguradong nababaliw na siya sa lahat ng palihim na ito.

692
00:40:53,215 --> 00:40:54,535
Boyfriend mo siya Sal, ibig kong sabihin,

693
00:40:54,570 --> 00:40:55,731
dapat mas supportive siya, tama,

694
00:40:55,775 --> 00:40:57,050
at pag-unawa.

695
00:40:57,320 --> 00:40:59,283
Siya ay nagsasalita tungkol sa kasal.

696
00:40:59,630 --> 00:41:00,338
ano?

697
00:41:01,050 --> 00:41:01,811
Sally!

698
00:41:02,170 --> 00:41:03,253
Papalabas na siya!

699
00:41:04,800 --> 00:41:05,831
Sorry Marts, alam mo ang drill.

700
00:41:06,040 --> 00:41:07,419
Oo. pupunta ako.

701
00:41:11,667 --> 00:41:15,407
Sal, ang buong kasal na ito,

702
00:41:16,610 --> 00:41:18,194
hindi mo ito isinasaalang-alang, ikaw ba?

703
00:41:21,430 --> 00:41:23,100
Sal?

704
00:41:24,500 --> 00:41:27,856
Hindi ako, talaga. pangako ko.

705
00:41:30,534 --> 00:41:32,849
Nakakatuwang isipin na sa wakas makakaalis na ako dito.

706
00:41:54,318 --> 00:41:55,066
Dito.

707
00:41:59,805 --> 00:42:02,018
Oo. Oo, gusto niya ako.

708
00:42:09,070 --> 00:42:09,982
So anong sabi niya?

709
00:42:10,910 --> 00:42:12,500
Wala talaga siyang masabi. Basta...

710
00:42:13,478 --> 00:42:14,880
Parang nakaupo doon.

711
00:42:17,120 --> 00:42:19,957
Pero... Sabi niya miss ka na niya...

712
00:42:21,430 --> 00:42:24,410
At ang iyong ngiti ay napakahalaga...

713
00:42:24,410 --> 00:42:27,610
Kaya, hindi mo dapat sayangin ito sa pagiging malungkot.

714
00:42:28,617 --> 00:42:29,310
talaga?

715
00:42:29,310 --> 00:42:30,010
Oo.

716
00:42:30,770 --> 00:42:31,478
Okay.

717
00:42:32,540 --> 00:42:35,584
Oh! Teka, oh, eto, bigyan mo siya nito.

718
00:43:20,300 --> 00:43:22,193
So, anong gusto mong sabihin ko sa kanya ngayon?

719
00:43:24,140 --> 00:43:25,908
Alam mo bang pinagsisikapan ko ang aking mga bagay noong isang araw,

720
00:43:27,610 --> 00:43:28,707
at naabutan ko...

721
00:43:31,590 --> 00:43:34,400
Itong mga lumang liriko na sinulat ko noong nasa banda ako,

722
00:43:34,419 --> 00:43:35,827
Alam mo iniisip ko kung ano ang isusulat ko sa kanya,

723
00:43:35,843 --> 00:43:37,020
Ano ang dapat kong sabihin kay Sally,

724
00:43:37,020 --> 00:43:38,125
at pagkatapos ay naabutan ko ito,

725
00:43:39,170 --> 00:43:40,376
sinabi sumpain kung gaano naaangkop.

726
00:43:41,930 --> 00:43:42,661
Gusto mo bang marinig?

727
00:43:43,080 --> 00:43:43,854
Oo naman.

728
00:43:43,860 --> 00:43:44,580
Sige.

729
00:43:46,690 --> 00:43:47,960
Baby kapag hinahalikan ko ang iyong labi,

730
00:43:48,000 --> 00:43:49,372
ang puso ko'y tumibok,

731
00:43:50,065 --> 00:43:52,652
hindi malungkot na bulaklak kapag nasa paligid ka

732
00:43:53,846 --> 00:43:56,351
Baby, baby, oh sweet baby, miss na miss na kita,

733
00:43:56,800 --> 00:43:57,894
halika hawakan mo ang aking kamay,

734
00:43:58,581 --> 00:44:00,677
at pwede na tayong pumunta! Oh! Oh! Oh!

735
00:44:01,820 --> 00:44:03,428
Oh. Buttercup sweet tanga.

736
00:44:03,930 --> 00:44:05,882
Aayusin ko ang mundo mo sa swimming pool ko.

737
00:44:06,660 --> 00:44:07,375
Ano sa tingin mo?

738
00:44:08,920 --> 00:44:09,420
Mabuti.

739
00:44:09,430 --> 00:44:10,590
Mabuti? Gusto mo kantahin ko ito?

740
00:44:10,590 --> 00:44:11,262
Hindi.

741
00:44:11,380 --> 00:44:13,207
Ibig kong sabihin noon ay... Mabuti iyon.

742
00:44:14,291 --> 00:44:14,796
Kaya naman,

743
00:44:14,810 --> 00:44:16,947
sa tingin mo gaano katagal tatagal ang grounded na bagay na ito?

744
00:44:20,300 --> 00:44:21,317
hindi ko talaga masabi.

745
00:44:25,690 --> 00:44:27,140
Ang mga magulang ni Sally ay kumplikado.

746
00:44:28,420 --> 00:44:30,179
Mas tinatrato nila siya na parang isang preso kaysa isang bata.

747
00:44:31,050 --> 00:44:32,030
Alam kong baliw ang lalaking iyon,

748
00:44:32,040 --> 00:44:33,121
nung sinabi niya sakin yun,

749
00:44:33,145 --> 00:44:35,269
Sinabi ko na magulo iyon.

750
00:44:37,097 --> 00:44:38,648
Nagulat ako na hinayaan pa nila siyang maglaro ng soccer.

751
00:44:39,720 --> 00:44:40,420
Soccer?

752
00:44:41,020 --> 00:44:43,168
Soccer. Kung saan nakukuha niya lahat ng pasa niya.

753
00:44:46,150 --> 00:44:46,850
Oo...

754
00:45:19,642 --> 00:45:20,142
Sinabi ni Sal.

755
00:45:20,150 --> 00:45:22,245
Hindi, ito si Toto. Bakit mo na-miss ang meeting natin?

756
00:45:22,920 --> 00:45:24,160
Ahh... Napakaraming takip na nangyayari, at

757
00:45:24,180 --> 00:45:26,252
Nakalimutan ko na ang tungkol sa mga guhit, at lahat ay—

758
00:45:26,330 --> 00:45:28,848
Hoy! Relax! Relax! nagbibiro lang ako,

759
00:45:29,100 --> 00:45:30,030
Mayroon ka pang anim na araw,

760
00:45:30,210 --> 00:45:31,510
Medyo nasasabik lang ako,

761
00:45:31,550 --> 00:45:32,977
Kaya, kumusta ang pitch?

762
00:45:33,590 --> 00:45:35,565
Ah, ito ay ... Well ...

763
00:45:37,780 --> 00:45:38,798
Gusto kitang sorpresahin?

764
00:45:39,530 --> 00:45:41,808
Ooh... Naglalaro ng coy. Okay, kung gayon,

765
00:45:41,807 --> 00:45:42,890
Hahayaan kitang bumalik dito.

766
00:45:43,160 --> 00:45:44,400
So, see you next week?

767
00:45:44,840 --> 00:45:45,520
Oo, sa susunod na linggo.

768
00:45:46,104 --> 00:45:46,806
Okay.

769
00:45:47,360 --> 00:45:48,176
nabaliw na ako.

770
00:45:53,880 --> 00:45:54,718
Paano si Sally?

771
00:45:58,920 --> 00:46:01,084
Well, grounded siya, Ma.

772
00:46:01,937 --> 00:46:03,963
Nalaman ng parents niya na may boyfriend siya.

773
00:46:04,010 --> 00:46:06,373
talaga? Ibig mong sabihin?

774
00:46:06,920 --> 00:46:09,020
Hindi, ibang tao.

775
00:46:14,040 --> 00:46:15,476
Ito ay dahil ikaw ay masyadong mabagal.

776
00:46:25,720 --> 00:46:33,236
10… 11… 12… Aaah... ooh!

777
00:46:35,940 --> 00:46:37,475
Alam mo ngayon ko lang narealize...

778
00:46:38,690 --> 00:46:40,096
wala akong alam sayo.

779
00:46:43,110 --> 00:46:44,423
Magtatanong ka ba tungkol sa akin?

780
00:46:45,360 --> 00:46:48,323
Well, hindi talaga, maliban na alam mo,

781
00:46:49,430 --> 00:46:51,567
halos araw araw kaming nagkikita...

782
00:46:51,980 --> 00:46:55,161
at ang ginagawa lang namin ay pag-usapan namin ni Sally.

783
00:46:55,460 --> 00:46:57,151
At wala naman talaga akong tinatanong tungkol sayo.

784
00:46:58,300 --> 00:46:59,000
Well...

785
00:46:59,530 --> 00:47:02,408
I am actually hoping na maging comic book artist.

786
00:47:02,640 --> 00:47:03,340
Walang tae?

787
00:47:03,830 --> 00:47:04,534
Oo.

788
00:47:04,690 --> 00:47:06,878
Uhm, nasa kalagitnaan ako ng pitch

789
00:47:07,256 --> 00:47:08,557
sa Renegade Publishing.

790
00:47:10,770 --> 00:47:13,610
Iyan ay medyo cool! Binabati kita!

791
00:47:13,730 --> 00:47:14,430
Well...

792
00:47:15,210 --> 00:47:16,206
Huwag mo pa akong batiin,

793
00:47:16,229 --> 00:47:17,042
hindi ko nakuha.

794
00:47:18,460 --> 00:47:19,483
Kaya tungkol saan ang kwento?

795
00:47:20,990 --> 00:47:21,712
Well...

796
00:47:22,598 --> 00:47:24,470
Isang grupo ng mga halimaw na sumalakay sa lupa,

797
00:47:24,490 --> 00:47:27,612
at natitirang mga tao na nagsasama-sama upang lumaban.

798
00:47:28,780 --> 00:47:29,575
yun lang?

799
00:47:30,715 --> 00:47:31,428
Oo... Iyon lang.

800
00:47:32,550 --> 00:47:33,851
Iyan ay medyo basic, hindi ba?

801
00:47:33,857 --> 00:47:34,951
Ibig kong sabihin, ito lang...

802
00:47:36,960 --> 00:47:39,496
Mabuti laban sa masama. Mga halimaw laban sa mga tao—

803
00:47:39,555 --> 00:47:41,698
Hindi... Tingnan mo, ang hindi mo alam ay kung paano ko ito iguguhit.

804
00:47:41,933 --> 00:47:42,916
Ito ay magiging epic.

805
00:47:43,430 --> 00:47:46,264
Pero... sobrang simple lang. Ibig kong sabihin, ay...

806
00:47:46,348 --> 00:47:47,568
kailangan bang masyadong black and white?

807
00:47:48,720 --> 00:47:50,613
Ang mga halimaw kailangan ba nilang lahat ay masama?

808
00:47:52,690 --> 00:47:53,390
Oo.

809
00:47:54,490 --> 00:47:55,569
Well, sorry tao, ang ibig kong sabihin,

810
00:47:56,520 --> 00:47:57,976
Hindi ko sinasadyang magpilit...alam mo...

811
00:47:57,979 --> 00:47:59,402
Ito lang... Ang halaga ko ng dalawang sentimo...

812
00:47:59,420 --> 00:48:00,979
Hindi... hindi, hindi, huwag, huwag humingi ng tawad,

813
00:48:02,530 --> 00:48:05,599
iyon ay talagang maganda at ito ay may katuturan.

814
00:48:07,660 --> 00:48:09,552
At kaya ang mga halimaw na ito ay sumalakay sa Earth, okay,

815
00:48:09,628 --> 00:48:11,194
at nagbunsod ng Ikatlong Digmaang Pandaigdig- 

816
00:48:11,310 --> 00:48:13,380
Alien laban sa sangkatauhan.

817
00:48:13,680 --> 00:48:15,361
Mayroong labanan sa kapangyarihan at lahat ng kaguluhan,

818
00:48:15,417 --> 00:48:17,426
mga pagsabog, backdrop lang ang lahat ng iyon

819
00:48:17,503 --> 00:48:19,056
para sa mas panloob na pakikibaka

820
00:48:19,370 --> 00:48:21,135
Isang pakikibaka na kinasasangkutan ng katapatan,

821
00:48:22,322 --> 00:48:23,020
pagtataksil,

822
00:48:23,749 --> 00:48:25,220
at pagsasabwatan.

823
00:48:25,777 --> 00:48:28,405
Nakipagpulong si Macross sa Senado ng Pilipinas.

824
00:48:29,250 --> 00:48:30,510
Ito ay mabuti… 

825
00:48:30,670 --> 00:48:32,869
At ang kontrabida na mukhang higanteng ari?

826
00:48:32,920 --> 00:48:37,646
Well... sinusubukan niyang kumbinsihin ang mga tao na siya ay isang mabuting tao.

827
00:48:37,890 --> 00:48:38,719
Pero sa totoo lang hindi siya.

828
00:48:42,620 --> 00:48:43,900
Ewan ko pa, magkikita tayo.

829
00:48:49,300 --> 00:48:51,191
Oo! Oo!!

830
00:49:21,230 --> 00:49:22,130
Anong ginagawa mo dito?

831
00:49:23,920 --> 00:49:24,920
Nakabukas ang gate.

832
00:49:43,510 --> 00:49:45,329
Mukha kang tagadala ng magandang balita.

833
00:49:46,040 --> 00:49:48,383
Naiintindihan ko, Sal! Nakuha ko na ang trabaho!

834
00:49:51,170 --> 00:49:52,273
Hindi ko kailanman pinagdudahan iyon.

835
00:49:54,776 --> 00:49:55,667
Binabati kita.

836
00:49:56,170 --> 00:49:56,878
Salamat. Well...

837
00:49:57,139 --> 00:49:59,811
Mayroon akong mahigit isang buwan para isulat at isulat ito.

838
00:49:59,980 --> 00:50:02,109
Uhm... Maaari akong gumamit ng magandang inker,

839
00:50:02,640 --> 00:50:03,360
interesado ka?

840
00:50:06,010 --> 00:50:07,167
Busy, remember?

841
00:50:08,840 --> 00:50:09,822
Huwag mong i-jinx ito.

842
00:50:25,440 --> 00:50:26,586
Gusto mong manood ng sine ngayong gabi?

843
00:50:31,470 --> 00:50:33,249
Isang blockbuster action na pelikula?

844
00:50:44,490 --> 00:50:46,345
Pa, pwede ko bang hiramin ang sasakyan?

845
00:50:47,558 --> 00:50:48,258
ano?

846
00:50:48,780 --> 00:50:49,705
Maaari ko bang hiramin ang kotse ngayong gabi?

847
00:50:51,680 --> 00:50:52,280
Ha...

848
00:50:53,410 --> 00:50:55,070
Okay. Pero... Uhh...

849
00:50:55,987 --> 00:50:57,421
Ikaw na bahala dito ha?

850
00:50:58,010 --> 00:50:59,018
Pininta ko lang ulit.

851
00:50:59,704 --> 00:51:01,431
Baka magasgasan ka.

852
00:51:02,160 --> 00:51:03,073
Ito ay nasa istante.

853
00:51:04,920 --> 00:51:06,009
Hindi Dad, ang ibig kong sabihin ay ang totoong sasakyan.

854
00:51:07,468 --> 00:51:08,068
Tama.

855
00:51:08,958 --> 00:51:09,766
Okay.

856
00:51:10,970 --> 00:51:11,675
Ito ay... Ahh...

857
00:51:12,800 --> 00:51:13,408
Magmaneho nang ligtas.

858
00:51:14,180 --> 00:51:14,680
Salamat, Tatay.

859
00:51:19,260 --> 00:51:19,760
Ma?

860
00:51:21,137 --> 00:51:22,156
Uhm... ako...

861
00:51:22,510 --> 00:51:24,750
Ayaw kong sirain ang imahe mo sa akin bilang isang makina ng pag-ibig,

862
00:51:24,791 --> 00:51:26,536
ngunit lubos akong nagdududa na may mangyayari ngayong gabi.

863
00:51:26,960 --> 00:51:28,828
May nag-iwan ng mga mumo sa back seat.

864
00:51:43,480 --> 00:51:45,188
Dito. Paumanhin.

865
00:51:46,641 --> 00:51:47,461
Sorry, late ako.

866
00:51:57,690 --> 00:51:58,390
Ano ang hitsura ko?

867
00:51:59,660 --> 00:52:00,364
Ang galing mo.

868
00:52:01,050 --> 00:52:01,750
Salamat.

869
00:52:02,700 --> 00:52:03,770
Okay, bilis! nasasabik ako.

870
00:52:03,780 --> 00:52:05,038
Magpapalit ako ng sapatos sa kotse.

871
00:52:06,510 --> 00:52:07,940
Espesyal na paggamot.

872
00:52:11,600 --> 00:52:13,410
Aaah! Napakabaliw nito!

873
00:52:13,420 --> 00:52:15,521
Hindi pa ako nakagawa ng ganito.

874
00:52:16,280 --> 00:52:17,611
Hindi ako makapaniwala na nakalabas talaga ako.

875
00:52:17,880 --> 00:52:19,692
Sobrang psyched ko. Aah!

876
00:52:19,983 --> 00:52:21,847
So, paano ka nakalabas?

877
00:52:22,430 --> 00:52:24,350
Well, wala akong masyadong trabaho...

878
00:52:24,408 --> 00:52:26,356
Kaya't ni-reconfigure ko ang vacuum cleaner,

879
00:52:26,390 --> 00:52:27,860
at pinatunog ito na parang humihinga, 

880
00:52:27,870 --> 00:52:29,180
at inilagay ko ito sa aking kama upang iyon

881
00:52:29,256 --> 00:52:30,322
aakalain nilang tulog ako.

882
00:52:30,795 --> 00:52:32,915
Pagkatapos ay dumaan ako sa crawl space sa kisame,

883
00:52:32,913 --> 00:52:34,868
Sa sobrang hirap halos mawalan ako ng lakas ng loob,

884
00:52:34,869 --> 00:52:36,070
bago ako nakarating sa bubong.

885
00:52:36,360 --> 00:52:38,540
At mula roon ay ginamit ko ang paglalaba para gumawa ng lubid,

886
00:52:38,650 --> 00:52:40,493
at ang aking hanging machine para mag-rappel pababa

887
00:52:41,030 --> 00:52:43,236
Itinabi ko iyon at umakyat sa bakod.

888
00:52:43,352 --> 00:52:45,784
Tapos tumakbo na lang ako na parang baliw... hanggang dito.

889
00:52:46,900 --> 00:52:48,272
Sobrang nakakatakot…

890
00:52:50,745 --> 00:52:52,552
Hoy, tara na bago pa ako mahuli, tara na.

891
00:53:05,660 --> 00:53:06,549
Sabi niya 8 diba?

892
00:53:07,080 --> 00:53:07,688
Oo.

893
00:53:08,250 --> 00:53:09,050
Pupunta siya rito.

894
00:53:09,901 --> 00:53:10,706
Lagi siyang nagpapakita.

895
00:53:12,940 --> 00:53:14,128
Ohh... Sorry late ako.

896
00:53:14,260 --> 00:53:14,988
Hi!

897
00:53:15,160 --> 00:53:17,184
Hoy baby! tignan mo!

898
00:53:17,980 --> 00:53:18,680
Ang galing mo!

899
00:53:18,920 --> 00:53:19,811
Salamat.

900
00:53:19,990 --> 00:53:20,519
Namiss mo ba ako?

901
00:53:21,030 --> 00:53:21,760
Syempre..

902
00:53:22,780 --> 00:53:24,953
Hey. Salamat sa lalaking ito, may utang ako sa iyo.

903
00:53:26,050 --> 00:53:27,375
Oo naman.

904
00:53:30,655 --> 00:53:32,672
Well... Magsaya mga bata.

905
00:53:33,850 --> 00:53:36,374
Uy, gusto mong panoorin ang pelikula kasama namin?

906
00:53:37,010 --> 00:53:37,714
Hindi, salamat.

907
00:53:38,160 --> 00:53:40,510
Well, c’mon Marts, at hindi rin kita nakikita.

908
00:53:40,548 --> 00:53:41,917
Halika manood ka lang ng sine sa amin.

909
00:53:43,274 --> 00:53:46,194
Ang Speed Hard 3 ay hindi eksakto sa aking listahan ng mga bagay na dapat gawin, kaya...

910
00:53:46,230 --> 00:53:46,830
Hindi, salamat.

911
00:54:16,310 --> 00:54:17,299
Wala tayong palatandaan ng buhay.

912
00:54:18,386 --> 00:54:19,364
Sigurado ka bang magiging okay ka?

913
00:54:20,540 --> 00:54:21,482
Oo, sigurado ako.

914
00:54:22,690 --> 00:54:23,786
Kamusta ang pagpasok mo?

915
00:54:26,300 --> 00:54:28,224
Sa parehong paraan ng paglabas ko, hulaan ko lang...

916
00:54:28,593 --> 00:54:29,370
Paatras.

917
00:54:33,190 --> 00:54:33,890
okay ka lang?

918
00:54:35,180 --> 00:54:35,780
Oo.

919
00:54:39,940 --> 00:54:40,640
Mart...

920
00:54:42,280 --> 00:54:43,727
Kahit na mahuli ako,

921
00:54:44,070 --> 00:54:47,080
at marahil ay na-grounded ng isang milyong beses,

922
00:54:48,504 --> 00:54:50,505
huwag mag-alala, sulit ito.

923
00:54:53,400 --> 00:54:54,186
Salamat.

924
00:55:28,848 --> 00:55:29,552
Hi, Ma.

925
00:55:31,015 --> 00:55:33,771
Nandito ka pala, hindi ko napansin.

926
00:55:35,870 --> 00:55:38,080
Kaya, paano ito?

927
00:55:38,213 --> 00:55:40,461
Well, ito ay mabuti.

928
00:55:42,080 --> 00:55:43,884
Anyway, goodnight Ma.

929
00:55:58,860 --> 00:56:00,398
Ano ang gusto mong pag-usapan?

930
00:56:04,220 --> 00:56:04,850
Nick?

931
00:56:04,870 --> 00:56:06,260
ha? ano yun

932
00:56:06,260 --> 00:56:07,570
Tinawag mo ako—

933
00:56:07,570 --> 00:56:08,675
Ay, Oo...

934
00:56:09,980 --> 00:56:12,230
Tinanong kita dito ‘coz I wanted to give you this.

935
00:56:14,680 --> 00:56:15,464
Disco Inferno?

936
00:56:16,210 --> 00:56:18,690
Disco Inferno. Iyon ang magiging

937
00:56:18,690 --> 00:56:21,189
pinakamalaking underground rave party kailanman.

938
00:56:21,968 --> 00:56:24,222
Ewan ko ba, hindi talaga ito bagay sa akin

939
00:56:24,490 --> 00:56:26,494
Please, kunin mo na lang, sige

940
00:56:27,980 --> 00:56:30,981
Isipin mo ito bilang paraan ko ng pagsasabi ng salamat sa isang gabi.

941
00:56:33,530 --> 00:56:34,661
Oh, well, oo, welcome ka.

942
00:56:35,930 --> 00:56:36,996
Alam mo salamat sa iyo,

943
00:56:37,100 --> 00:56:38,432
gusto niyang lumabas muli.

944
00:56:39,303 --> 00:56:40,050
Teka?

945
00:56:41,170 --> 00:56:42,136
Nakipag-ugnayan siya sa iyo?

946
00:56:43,402 --> 00:56:44,117
Oo.

947
00:56:46,699 --> 00:56:48,313
Ginamit niya talaga ang cellphone ng kanyang ama,

948
00:56:48,330 --> 00:56:49,458
habang nasa kabilang kwarto siya.

949
00:56:54,070 --> 00:56:55,036
So anong gagawin nyo?

950
00:56:57,360 --> 00:56:58,796
Ewan ko ba.

951
00:56:58,850 --> 00:57:00,439
Siguradong hindi kami manonood ng sine.

952
00:57:02,317 --> 00:57:03,224
Ano ang ibig sabihin nito?

953
00:57:03,930 --> 00:57:05,484
Isasama mo siya sa pamimili, ano? gagawin mo,

954
00:57:06,543 --> 00:57:07,247
piknik? ano?

955
00:57:09,010 --> 00:57:09,710
Okay.

956
00:57:09,813 --> 00:57:13,335
Hayaan mong bigyan kita ng kaunting tip.

957
00:57:14,224 --> 00:57:16,697
Ang tunay na lalaki ay hindi nagyayabang,

958
00:57:16,845 --> 00:57:18,790
sa ibang mga lalaki kung ano ang ginagawa nila kung sino,

959
00:57:19,216 --> 00:57:21,446
kung saan nila ito ginagawa o kung paano nila ito ginagawa,

960
00:57:22,008 --> 00:57:23,024
Kung naaalala mo iyon,

961
00:57:24,015 --> 00:57:25,450
mas igagalang ka ng mga babae,

962
00:57:25,790 --> 00:57:28,646
and guys will actually think you're a bigger stud

963
00:57:29,191 --> 00:57:30,724
kaysa ikaw talaga.

964
00:58:04,756 --> 00:58:06,291
Maaaring maghintay man lang siya hanggang sa makapasok ka.

965
00:58:06,361 --> 00:58:07,885
Aba! Mart...

966
00:58:08,240 --> 00:58:09,414
Anong ginagawa mo dito?

967
00:58:10,436 --> 00:58:11,753
Siguraduhin mo lang na nakauwi ka ng maayos.

968
00:58:11,957 --> 00:58:12,757
4 am na.

969
00:58:13,814 --> 00:58:15,108
Uhm, oo, alam ko.

970
00:58:16,820 --> 00:58:17,603
Bakit late ka umuwi?

971
00:58:18,490 --> 00:58:19,071
Aah...

972
00:58:19,640 --> 00:58:21,130
Hindi ko alam, Dad?

973
00:58:21,141 --> 00:58:23,061
Nagsasaya ako at nawalan ng oras.

974
00:58:23,665 --> 00:58:24,492
Ano ang malaking bagay?

975
00:58:25,140 --> 00:58:25,723
Masaya kung ano?

976
00:58:29,299 --> 00:58:30,154
Magandang gabi Mart.

977
00:58:31,808 --> 00:58:33,079
Ayoko lang na nakikita kang nasasaktan, okay?

978
00:58:34,165 --> 00:58:34,661
Mart...

979
00:58:35,070 --> 00:58:36,808
Tingnan mo ako, masaya ako.

980
00:58:37,850 --> 00:58:40,109
Natutuwa akong okay ka at masaya.

981
00:58:41,630 --> 00:58:42,745
Nalampasan mo pala ang isang button.

982
00:58:58,112 --> 00:58:58,812
Oo?

983
00:58:58,873 --> 00:59:00,590
Hoy Marty, parang sira ka.

984
00:59:01,037 --> 00:59:02,544
Hindi ako masyadong nakatulog kagabi.

985
00:59:02,866 --> 00:59:03,566
talaga?

986
00:59:03,965 --> 00:59:05,589
Nagkaroon ako ng medyo kawili-wiling gabi, sa aking sarili—

987
00:59:05,611 --> 00:59:06,021
ano gusto mo

988
00:59:06,050 --> 00:59:08,339
Tinitingnan ko lang kung pasok pa tayo ngayong gabi.

989
00:59:09,462 --> 00:59:10,062
Ngayong gabi?

990
00:59:10,271 --> 00:59:11,889
Disco Inferno, tandaan?

991
00:59:23,650 --> 00:59:25,126
Hindi ka ba natutuwa na lumabas ka?

992
00:59:25,250 --> 00:59:27,372
Well, gusto kong panatilihing malapit ang aking mga kaibigan ...

993
00:59:27,950 --> 00:59:29,060
At mas malapit ang mga kalaban ko.

994
00:59:29,060 --> 00:59:29,660
ano?

995
00:59:29,704 --> 00:59:30,320
wala.

996
00:59:48,648 --> 00:59:50,930
So, paano mo nakilala si Nick?

997
00:59:50,930 --> 00:59:52,200
Siya ay nakikipag-date sa isang kaibigan ko.

998
00:59:52,200 --> 00:59:55,111
talaga? Balita ko gusto niya silang bata...

999
00:59:55,766 --> 00:59:57,743
Pero hindi pa niya ako tinatamaan.

1000
00:59:58,591 --> 00:59:59,468
pasensya na po.

1001
00:59:59,680 --> 01:00:00,972
nagbibiro ako.

1002
01:00:01,230 --> 01:00:02,655
Mabuting tao si Nick...

1003
01:00:03,131 --> 01:00:04,255
Sa mga naririnig ko.

1004
01:00:18,050 --> 01:00:19,638
Hoy lalaki, kung susuka ka sabihin mo sa akin,

1005
01:00:19,646 --> 01:00:20,970
sige, pwede na akong huminto.

1006
01:00:21,097 --> 01:00:22,209
Bumalik ka, tusok ka.

1007
01:00:23,392 --> 01:00:24,162
Tusok?

1008
01:00:25,590 --> 01:00:26,828
Para saan ba iyon?

1009
01:00:27,970 --> 01:00:29,297
Shit! Ilabas mo ang isang lalaki,

1010
01:00:29,740 --> 01:00:31,701
Ipakilala mo siya sa isang mabuting babae,

1011
01:00:31,721 --> 01:00:32,956
sayangin mo siya,

1012
01:00:33,069 --> 01:00:35,200
ang pinakamaliit na magagawa niya ay magpakita ng pasasalamat.

1013
01:00:36,450 --> 01:00:38,026
I mean hindi ka ba marunong magsaya?

1014
01:00:38,410 --> 01:00:39,204
Masaya?

1015
01:00:39,880 --> 01:00:41,706
Parang ang saya mo
kasama yung babaeng yun?

1016
01:00:42,170 --> 01:00:43,568
Anong babae? Gina?

1017
01:00:44,525 --> 01:00:45,271
Yan ba ang pangalan niya?

1018
01:00:48,940 --> 01:00:52,475
Tingnan mo, hindi ako umiikot sa likod ni Sally.

1019
01:00:52,970 --> 01:00:54,464
Sige, hindi ko ginagawa iyon.

1020
01:00:55,910 --> 01:00:56,813
mahal ko siya,

1021
01:00:57,220 --> 01:00:58,519
Sabi ni Sally gusto mo siyang pakasalan,

1022
01:01:02,493 --> 01:01:04,194
Oo naman, hindi ngayon,

1023
01:01:04,551 --> 01:01:05,746
Siguro limang taon mula ngayon.

1024
01:01:07,150 --> 01:01:08,912
Alam mo ba, sino ba naman ang hindi gugustuhing pakasalan siya?

1025
01:01:09,010 --> 01:01:10,782
Ang galing niya, ang saya niya.

1026
01:01:12,570 --> 01:01:13,470
Oo, papakasalan ko siya.

1027
01:01:31,263 --> 01:01:33,000
Pst... Gumising ka Marts...

1028
01:01:35,700 --> 01:01:36,502
Saan tayo pupunta?

1029
01:01:36,843 --> 01:01:38,940
Sundan mo lang ako. Eto, suotin mo ito.

1030
01:01:42,360 --> 01:01:43,930
Bilisan mo, technically grounded pa rin ako,

1031
01:01:43,960 --> 01:01:46,380
tamad lang ang mga magulang ko na mag-grocery.

1032
01:01:55,130 --> 01:01:56,422
So anong ginagawa natin dito?

1033
01:01:59,620 --> 01:02:01,231
Sinisigurado ko lang na hindi ako...

1034
01:02:03,258 --> 01:02:04,017
alam mo…

1035
01:02:04,040 --> 01:02:05,944
Hindi ba dapat ginagawa mo ito sa ibang tao?

1036
01:02:07,600 --> 01:02:08,369
Busy siya.

1037
01:02:09,736 --> 01:02:10,614
Busy...

1038
01:02:11,480 --> 01:02:13,077
Mukhang hindi siya masyadong busy kahapon.

1039
01:02:14,733 --> 01:02:17,912
Tingnan mo, hindi tayo katulad ni Nick, siya...

1040
01:02:18,110 --> 01:02:19,960
May mga responsibilidad siya, may trabaho siya—

1041
01:02:19,980 --> 01:02:22,800
Tama. Tama, responsibilidad.

1042
01:02:22,820 --> 01:02:25,018
Bakit hindi ka na lang pumili ng isang bagay sa botika?

1043
01:02:25,770 --> 01:02:26,470
ginawa ko...

1044
01:02:26,770 --> 01:02:27,915
Sinusubukan lang makasigurado.

1045
01:02:32,150 --> 01:02:33,295
Kailangang gawin ito.

1046
01:02:50,260 --> 01:02:52,560
magaling ako. magaling ako. Lahat ay mabuti.

1047
01:02:53,006 --> 01:02:56,480
ayos lang ako. Salamat sa paggawa nito sa akin.

1048
01:03:01,580 --> 01:03:03,470
Uy, ito si Nick. Wala ako dito ngayon,

1049
01:03:03,490 --> 01:03:06,960
mag-iwan lang ng mensahe pagkatapos ng beep at babalikan kita...

1050
01:03:07,160 --> 01:03:07,860
Hoy, Nick!

1051
01:03:08,240 --> 01:03:09,090
Nakuha mo ba text ko?

1052
01:03:09,640 --> 01:03:10,749
Kailangan nating mag-usap.

1053
01:03:35,690 --> 01:03:36,390
Hello?

1054
01:03:36,770 --> 01:03:38,780
Hey, Sal. Anong balak mo?

1055
01:03:39,480 --> 01:03:40,610
Bagay lang

1056
01:03:41,890 --> 01:03:42,850
Nakausap mo na ba si Nick?

1057
01:03:43,120 --> 01:03:45,740
Hindi... wala akong narinig mula sa kanya. meron ka ba?

1058
01:03:46,590 --> 01:03:48,090
Hindi, hindi siya dumaan sa cafe

1059
01:03:48,090 --> 01:03:49,670
at hindi siya nagrereply sa mga text ko.

1060
01:03:50,490 --> 01:03:52,850
Baka nawala lang ang phone niya... Or something...

1061
01:03:53,150 --> 01:03:53,818
Well, saan siya nagtatrabaho?

1062
01:03:53,980 --> 01:03:54,877
Gusto mo bang dumaan ako at tingnan—

1063
01:03:54,900 --> 01:03:56,520
Nah... hindi mo kailangang...

1064
01:03:56,710 --> 01:03:57,410
Tatawagan niya…

1065
01:03:57,490 --> 01:03:58,739
Hindi ka na grounded, di ba?

1066
01:03:59,050 --> 01:04:00,640
Hindi, Ito ang aking unang araw ng kalayaan.

1067
01:04:01,280 --> 01:04:02,140
Ginagawa nila akong-

1068
01:04:02,140 --> 01:04:02,980
Gusto mong maghanap ng komiks o—

1069
01:04:04,450 --> 01:04:07,593
Ah... Sorry hindi ko kaya. Pupunta ako sa workshop ngayon.

1070
01:04:07,920 --> 01:04:08,690
Secret project ka.

1071
01:04:09,100 --> 01:04:11,890
Oo, sorry Marts, wala akong masyadong oras. Bye.

1072
01:04:19,378 --> 01:04:22,335
Uhm... Marts... Tinawagan ka ba ni Nick kung nagkataon?

1073
01:04:22,417 --> 01:04:24,302
ano? Akala ko ikaw

1074
01:04:24,316 --> 01:04:26,280
Nagkikita na ang mga lalaki kanina.

1075
01:04:26,280 --> 01:04:27,820
Ilang araw akong walang narinig mula sa iyo.

1076
01:04:28,480 --> 01:04:30,510
Ha... Sorry, naging busy lang ako...

1077
01:04:30,510 --> 01:04:32,120
Oh. Well, anyway salamat.

1078
01:04:49,912 --> 01:04:52,007
Napagod lang siguro siya sa paghihintay sa akin.

1079
01:04:56,160 --> 01:04:57,390
Naku, hindi ko siya sinisisi.

1080
01:04:58,589 --> 01:04:59,473
Parang hindi ako worth the wait.

1081
01:05:02,690 --> 01:05:03,385
Ano ang pinagsasabi mo?

1082
01:05:05,570 --> 01:05:08,387
Ikaw ang pinakanakakatawa, pinaka kakaiba,

1083
01:05:09,540 --> 01:05:12,460
pinakamagandang babae, kailanman.

1084
01:05:17,880 --> 01:05:18,540
Kailanman?

1085
01:05:19,490 --> 01:05:20,050
Kailanman.

1086
01:05:23,390 --> 01:05:24,290
Salamat Mart.

1087
01:05:26,510 --> 01:05:28,090
Natutuwa ako sa mga batas ng best-friendship

1088
01:05:28,080 --> 01:05:29,410
kailangan mo akong purihin.

1089
01:05:41,290 --> 01:05:41,795
Hey.

1090
01:05:41,992 --> 01:05:42,492
Uy?

1091
01:05:42,570 --> 01:05:43,279
Anong ginagawa mo dito?

1092
01:05:44,070 --> 01:05:46,354
Sinabi ko sa aking mga magulang na magbabalik ako sa paaralang mamili.

1093
01:05:47,379 --> 01:05:47,979
pasok ka?

1094
01:05:50,890 --> 01:05:51,596
Oo.

1095
01:05:58,260 --> 01:05:58,880
ano?

1096
01:05:59,600 --> 01:06:00,880
ano? Ang spray paint,

1097
01:06:00,880 --> 01:06:02,760
staple gun, mga baterya

1098
01:06:02,953 --> 01:06:04,953
Medyo exagge sa school supplies diba?

1099
01:06:05,580 --> 01:06:07,410
Hindi ito para sa paaralan. huwag—

1100
01:06:07,410 --> 01:06:07,940
Huwag mong i-jinx ito.

1101
01:06:08,950 --> 01:06:09,225
Okay.

1102
01:06:09,250 --> 01:06:09,750
Eksakto.

1103
01:06:33,250 --> 01:06:34,441
Ano ang iniisip mo?

1104
01:06:35,392 --> 01:06:36,647
Ililigtas kita.

1105
01:06:40,360 --> 01:06:41,068
Umalis na tayo dito.

1106
01:06:54,840 --> 01:06:55,967
Alam mo, hindi ba?

1107
01:06:56,330 --> 01:06:57,030
Alam kung ano?

1108
01:06:57,610 --> 01:06:58,570
Tungkol sa babaeng iyon!

1109
01:06:59,110 --> 01:07:00,760
Nakita ko sila sa isang party minsan, okay,

1110
01:07:00,955 --> 01:07:02,095
at sinabi niyang magkaibigan sila.

1111
01:07:02,650 --> 01:07:04,417
Ang tanga mo kasi naniwala ka sa kanya!

1112
01:07:04,450 --> 01:07:05,850
Gaano ka katanga para magkagusto sa kanya!

1113
01:07:10,050 --> 01:07:10,925
Gusto kong sabihin sayo.

1114
01:07:12,600 --> 01:07:13,482
Pupunta sana ako pero,

1115
01:07:14,810 --> 01:07:16,827
sabi niya... Mahal na mahal ka daw niya, Sal

1116
01:07:27,330 --> 01:07:27,830
pasensya na po.

1117
01:07:28,460 --> 01:07:28,960
Kalimutan mo na.

1118
01:07:34,670 --> 01:07:35,715
Hoy, kumusta ang komiks mo?

1119
01:07:36,680 --> 01:07:38,203
Wala talagang ginagawa.

1120
01:07:38,910 --> 01:07:40,254
Mayroon akong ilang mga ideya ngunit, tulad ng,

1121
01:07:41,110 --> 01:07:43,386
Iniisip ko na baka ang pangunahing tao,

1122
01:07:43,886 --> 01:07:46,733
Maaari siyang mahawaan ng virus na ito, at... Uhm...

1123
01:07:47,501 --> 01:07:50,503
Dinadaanan niya ang buong panloob na pakikibaka,

1124
01:07:51,204 --> 01:07:52,451
sinusubukang manatiling mabuti, alam mo...

1125
01:07:53,060 --> 01:07:54,560
At sinusubukan niyang itago ito sa kanyang koponan,

1126
01:07:55,196 --> 01:07:56,096
sa buong panahon.

1127
01:07:56,456 --> 01:07:58,032
Walang nakakaalam sa kanyang koponan hanggang sa,

1128
01:07:58,828 --> 01:07:59,817
hindi maiiwasan, lahat sila

1129
01:07:59,881 --> 01:08:00,709
alamin ang sikreto niya...

1130
01:08:14,070 --> 01:08:14,970
Ito ang pinakagusto ko.

1131
01:08:17,610 --> 01:08:18,130
Maaari mo itong makuha.

1132
01:08:20,152 --> 01:08:21,250
Kaya ano ang mangyayari ngayon?

1133
01:08:24,120 --> 01:08:24,770
I guess...

1134
01:08:26,560 --> 01:08:27,980
Tinatanong kita kung ano ang nararamdaman mo tungkol dito.

1135
01:08:29,620 --> 01:08:30,641
Kung ano ang nararamdaman mo sa akin.

1136
01:08:31,970 --> 01:08:33,921
Well, to be honest, crush kita.

1137
01:08:33,986 --> 01:08:35,953
noong sophomore year, noong ako,

1138
01:08:36,166 --> 01:08:37,855
nung tinulungan kita sa bully na yan.

1139
01:08:39,151 --> 01:08:40,532
Tapos naging magkaibigan tayo,

1140
01:08:42,350 --> 01:08:43,610
Sinimulan kitang makita bilang...

1141
01:08:43,610 --> 01:08:44,220
Tumigil ka.

1142
01:08:46,170 --> 01:08:47,210
Tumigil ka dyan.

1143
01:08:47,220 --> 01:08:47,820
Paumanhin.

1144
01:08:49,820 --> 01:08:51,160
Paumanhin. Sorry, oo, sabi ni Nick...

1145
01:08:51,160 --> 01:08:53,160
Yan ang pinakamasakit na masasabi mo sa isang lalaki.

1146
01:08:54,639 --> 01:08:55,720
Pinag-uusapan pa ba natin si Nick?

1147
01:08:56,840 --> 01:08:58,270
Hindi, hindi, hindi ako…

1148
01:09:00,570 --> 01:09:02,473
Sorry... Shit...

1149
01:09:07,390 --> 01:09:09,352
Baka pagdating ng panahon magbago isip mo.

1150
01:09:12,300 --> 01:09:13,517
Baka pwede kong subukan.

1151
01:09:19,370 --> 01:09:19,990
Maaari mong subukan.

1152
01:09:24,100 --> 01:09:25,200
pasensya na po. hindi ko…

1153
01:09:26,200 --> 01:09:27,247
Wag lang ngayon, okay?

1154
01:09:47,440 --> 01:09:48,183
Bye Mart.

1155
01:09:50,090 --> 01:09:50,590
Bye.

1156
01:12:20,400 --> 01:12:20,960
Sinabi ni Sal.

1157
01:12:21,690 --> 01:12:23,360
Oh, sorry na binigo kita!

1158
01:12:23,720 --> 01:12:24,220
Toto.

1159
01:12:24,440 --> 01:12:27,144
Oo, dapat ay pinapanatili mo akong updated sa iyong pag-unlad,

1160
01:12:27,477 --> 01:12:31,038
ngunit ang lahat ng mayroon ako ay ilang talagang mahusay na nai-render na mga guhit

1161
01:12:31,300 --> 01:12:34,104
ng isang halimaw na mukhang titi ng porn star!

1162
01:12:34,640 --> 01:12:35,140
Toto

1163
01:12:36,110 --> 01:12:37,904
Makukuha ko ang aking mga panel sa loob ng pitong araw. Okay?

1164
01:12:38,140 --> 01:12:39,460
Mas maganda ka, sobrang stressed ako,

1165
01:12:39,460 --> 01:12:41,900
Ni hindi ko ma-enjoy ang aking 70's retro porn.

1166
01:12:42,250 --> 01:12:42,750
pasensya na ha?

1167
01:12:43,170 --> 01:12:44,170
Sorry din!

1168
01:13:36,540 --> 01:13:39,366
Alam kong ang ipinakita ko ay isang sci-fi war epic...

1169
01:13:39,520 --> 01:13:42,652
pero... uhm... may naisip akong mas magandang story.

1170
01:13:42,690 --> 01:13:46,019
Tungkol sa isang batang babae na literal na sentro ng uniberso,

1171
01:13:46,041 --> 01:13:48,302
at isang batang astronomo na naakit sa kanyang liwanag

1172
01:13:48,400 --> 01:13:50,960
Ang batang babae ay ninakaw ng isang pangkat ng mga halimaw,

1173
01:13:50,960 --> 01:13:53,108
na nagpapanatili sa kanya sa isang hindi masisirang kuta.

1174
01:13:53,368 --> 01:13:55,610
Inaalipin nila siya at iniiwasan siya sa kanyang pagkapanganay.

1175
01:13:56,920 --> 01:13:58,480
Iniisip niya ang tanging paraan

1176
01:13:58,480 --> 01:14:00,480
ikakasal ang halimaw na prinsipe na ito,

1177
01:14:01,240 --> 01:14:03,130
'pagkat nararamdaman niya na nakatira kasama ang isang halimaw,

1178
01:14:03,240 --> 01:14:05,313
ay mas mabuti kaysa manirahan sa isang kuta na puno ng mga ito

1179
01:14:06,104 --> 01:14:07,520
All this time,

1180
01:14:07,555 --> 01:14:10,256
binalak ng batang lalaki ang kanyang pagliligtas mula sa kanyang obserbatoryo.

1181
01:14:13,630 --> 01:14:15,287
Uhm... Well...

1182
01:14:17,611 --> 01:14:18,497
Kaya ito ay isang pantasya.

1183
01:14:19,486 --> 01:14:20,726
Ito ay isang kuwento ng pag-ibig.

1184
01:14:22,350 --> 01:14:22,978
Kinasusuklaman mo ito.

1185
01:14:23,180 --> 01:14:24,869
Hindi, ayoko. Hindi ako umiyak ng ganito

1186
01:14:24,920 --> 01:14:27,454
simula nang mamatay si Optimus Prime sa pelikulang Transformers,

1187
01:14:27,935 --> 01:14:29,180
Yung animated, okay?

1188
01:14:29,718 --> 01:14:30,703
Hindi ka, hindi ka umiiyak.

1189
01:14:32,220 --> 01:14:33,515
Umiiyak ako sa loob.

1190
01:14:35,590 --> 01:14:36,191
Iyon lang.

1191
01:14:37,980 --> 01:14:39,658
Ang kwento ay dumating sa akin, alam mo.

1192
01:14:40,330 --> 01:14:42,831
Okay, okay, okay, visually ito ay mabuti.

1193
01:14:43,600 --> 01:14:45,756
Ito ay surreal at magaan sa parehong oras.

1194
01:14:46,130 --> 01:14:48,660
Gustung-gusto ko ang bayani at ang katotohanan na siya ay may depekto…

1195
01:14:48,940 --> 01:14:49,812
Siya ay...

1196
01:14:51,729 --> 01:14:52,554
Payat.

1197
01:14:52,800 --> 01:14:55,140
Ang babae rin, biktima ng pangyayari, ngunit

1198
01:14:55,140 --> 01:14:56,657
ginagawang mabuti ang kanyang makakaya,

1199
01:14:57,020 --> 01:14:57,420
maganda…

1200
01:14:57,420 --> 01:14:58,432
At may pero...

1201
01:14:58,600 --> 01:15:00,864
Kaya lang, hindi ang mga kuwento ng pag-ibig ang landas na aking tinatahak.

1202
01:15:02,430 --> 01:15:03,099
alam ko…

1203
01:15:03,400 --> 01:15:06,690
Gusto mo ng kaguluhan, digmaan, kaguluhan,

1204
01:15:06,704 --> 01:15:07,304
Oo!

1205
01:15:08,124 --> 01:15:09,649
Ngunit, hindi ba iyon ang ibig sabihin ng pag-ibig?

1206
01:17:32,420 --> 01:17:33,130
Pumasok ka!

1207
01:17:35,050 --> 01:17:37,758
Oh! Hoy Marty! matagal nang hindi nagkikita!

1208
01:17:38,530 --> 01:17:39,230
Hoy! Magandang patch.

1209
01:17:39,304 --> 01:17:40,448
Gusto mo ito?

1210
01:17:40,960 --> 01:17:43,586
Ginawa ito ng aking kasintahan. Mahilig siya sa pananahi,

1211
01:17:45,020 --> 01:17:47,175
at iyon lang ang sinasabi ko tungkol sa aking personal na buhay.

1212
01:17:47,520 --> 01:17:50,595
Ahh, eto ang pinunta mo. Ikaw ay moolah.

1213
01:17:52,464 --> 01:17:53,515
Tingnan ito!

1214
01:17:54,710 --> 01:17:56,066
Ito ay... Ito ay higit sa karaniwan.

1215
01:17:56,180 --> 01:17:57,242
Eh, ito ay isang magandang buwan.

1216
01:17:57,630 --> 01:17:59,384
may idea ako. Bakit hindi ka huminto sa pag-aaral

1217
01:17:59,630 --> 01:18:00,580
at pumasok sa trabaho nang buong oras

1218
01:18:02,045 --> 01:18:03,778
Nah, hindi ko iniisip. Gusto ko ang paaralan.

1219
01:18:05,340 --> 01:18:06,490
Salamat Toto!

1220
01:18:06,509 --> 01:18:07,439
Deserve mo yan anak.

1221
01:18:08,630 --> 01:18:09,946
Ah, umalis ka na dito,

1222
01:18:09,974 --> 01:18:11,655
bago mo paiyakin ang isang magandang mata ko.

1223
01:18:12,790 --> 01:18:13,135
See you.

1224
01:18:13,140 --> 01:18:13,721
'Kay.

1225
01:18:15,020 --> 01:18:16,823
Huwag gugulin ang lahat sa booze at girls!

1226
01:18:17,020 --> 01:18:18,441
Yan ang gagawin ko,

1227
01:18:19,158 --> 01:18:20,819
kung wala akong girlfriend.

1228
01:18:52,629 --> 01:18:54,659
Kaya magkano sa tingin mo ang isang kopya ng komiks na ito

1229
01:18:54,681 --> 01:18:57,160
magbebenta sa E-bay kung ito ay nilagdaan.

1230
01:18:58,960 --> 01:18:59,570
marami.

1231
01:19:00,660 --> 01:19:01,180
Pero...

1232
01:19:02,030 --> 01:19:04,665
Nabalitaan kong hindi nagpapa-autograph ang artist na ito.

1233
01:19:06,330 --> 01:19:06,830
Oh.

1234
01:19:07,200 --> 01:19:08,433
Hoy, nagbibiro ako. biro ko.

1235
01:19:09,720 --> 01:19:10,220
kamusta ka na?

1236
01:19:10,250 --> 01:19:10,750
Oh.

1237
01:19:12,963 --> 01:19:13,880
Mabuti. kamusta ka na?

1238
01:19:14,569 --> 01:19:15,069
Busy.

1239
01:19:16,904 --> 01:19:17,404
Ako din.

1240
01:19:20,583 --> 01:19:23,425
Oh siya! sinadya ko. Kailangan mong pumirma.

1241
01:19:24,420 --> 01:19:24,920
Dito.

1242
01:19:25,200 --> 01:19:25,800
Ayan tuloy.

1243
01:19:27,710 --> 01:19:29,033
Big star signing sa komiks ko.

1244
01:19:31,838 --> 01:19:33,081
Proud talaga sayo Marts.

1245
01:20:38,680 --> 01:20:40,182
Hey. Nasa Australia pa ba ang girlfriend mo?

1246
01:20:40,544 --> 01:20:41,049
Oo.

1247
01:20:41,343 --> 01:20:42,345
Kailan siya babalik?

1248
01:20:42,697 --> 01:20:43,302
Hindi siya.

1249
01:20:43,820 --> 01:20:45,441
Nandiyan siya for good.

1250
01:20:46,510 --> 01:20:49,265
Pero, alam mo, nasasanay na siya sa mga accent

1251
01:20:49,266 --> 01:20:51,441
and all that, so... Nag-a-adjust siya.

1252
01:20:52,350 --> 01:20:53,053
Ito ay matigas bagaman.

1253
01:20:53,810 --> 01:20:55,030
Kamusta na kayo ng boyfriend mo?

1254
01:20:55,370 --> 01:20:57,035
Uhm, nagbreak kami.

1255
01:20:58,565 --> 01:20:59,274
Oh.

1256
01:21:00,740 --> 01:21:01,439
Uhm...

1257
01:21:03,000 --> 01:21:03,801
Alam mo, gusto kong...

1258
01:21:06,609 --> 01:21:08,932
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon na magpasalamat sa iyo,

1259
01:21:10,030 --> 01:21:10,633
para sa librong iyon.

1260
01:21:13,500 --> 01:21:14,720
Matagal na iyon, Sal.

1261
01:21:16,512 --> 01:21:17,243
alam ko.

1262
01:21:18,970 --> 01:21:20,863
Pero... meron pa rin ako.

1263
01:21:23,360 --> 01:21:24,376
At plano kong ibenta ito.

1264
01:21:25,390 --> 01:21:26,771
kapag naging sikat ka,

1265
01:21:27,420 --> 01:21:28,780
hindi na iyon ay masyadong malayo mula ngayon.

1266
01:21:29,120 --> 01:21:30,395
Go for it! I mean,

1267
01:21:30,552 --> 01:21:32,506
basta may hiwa ako. Ayos ako diyan.

1268
01:21:34,840 --> 01:21:35,770
Ang lahat ng iyon ay basura pa rin.

1269
01:21:37,290 --> 01:21:39,878
Hey. Hindi... Hindi.

1270
01:21:41,840 --> 01:21:43,966
Ito ay mabuti. I mean,

1271
01:21:46,730 --> 01:21:48,480
para sa akin, ang mga iyon ay parang ang pinakamahusay

1272
01:21:48,940 --> 01:21:49,912
mga guhit na nagawa mo na.

1273
01:21:55,612 --> 01:21:57,337
I'm really glad na naging magkaibigan ulit tayo.

1274
01:21:59,718 --> 01:22:00,422
Ako din.

1275
01:22:06,913 --> 01:22:07,913
See you bukas.

1276
01:22:24,080 --> 01:22:24,790
Hi Ma.

1277
01:22:25,000 --> 01:22:28,717
Hi Honey! May mail na dumating para sa iyo.

1278
01:22:29,501 --> 01:22:31,600
Nilagay ko sa kama mo.

1279
01:22:32,552 --> 01:22:34,023
Okay. Salamat.

1280
01:23:48,420 --> 01:23:49,660
Sally! ano? anong nangyari?

1281
01:23:49,660 --> 01:23:51,220
Dapat pumunta ka na bago ka pa nila makita!

1282
01:23:51,220 --> 01:23:52,841
Walang tao dito sabihin mo lang kung anong nangyari!

1283
01:23:58,980 --> 01:24:00,933
Sinubukan kong kumuha ng isang bagay...

1284
01:24:00,973 --> 01:24:03,520
sa istante at nadulas ako—

1285
01:24:03,520 --> 01:24:04,420
Halika na. kalokohan yan!

1286
01:24:04,420 --> 01:24:04,950
At ang librong ito ay nahulog sa akin—

1287
01:24:04,950 --> 01:24:06,733
Alam mong kalokohan yan sabihin mo lang sa akin kung anong nangyari!

1288
01:24:14,270 --> 01:24:16,113
Isa lang itong pasa.

1289
01:24:16,480 --> 01:24:18,181
Ibig kong sabihin, hindi ito malaking bagay,

1290
01:24:18,220 --> 01:24:19,063
hindi ka dapat mag-alala—

1291
01:24:19,071 --> 01:24:21,650
Sally! Bakit mo ito tiniis?

1292
01:24:22,710 --> 01:24:23,821
Bakit wala kang ginagawa?

1293
01:24:24,842 --> 01:24:26,671
Tumakas... Kahit ano!

1294
01:24:26,894 --> 01:24:28,422
Bakit wala kang ginawa!

1295
01:24:29,506 --> 01:24:30,136
Paumanhin.

1296
01:24:30,610 --> 01:24:31,798
Sally, sana... sana—

1297
01:24:31,810 --> 01:24:34,450
Hindi, hindi, hindi ko dapat sabihin iyon ...

1298
01:24:34,450 --> 01:24:36,450
I mean look who's talking right?

1299
01:24:41,520 --> 01:24:42,630
Dapat pumasok ka.

1300
01:24:54,140 --> 01:24:55,180
Hindi ka maaaring manatili dito.

1301
01:24:59,670 --> 01:25:00,170
Sal…

1302
01:25:07,620 --> 01:25:09,110
Kunin ko ang gamit ko.

1303
01:25:15,060 --> 01:25:16,520
Dito. Dito, punan mo ito.

1304
01:25:17,190 --> 01:25:17,690
Okay.

1305
01:25:29,970 --> 01:25:31,920
Okay. Okay. Tara na... Tara na...

1306
01:25:34,970 --> 01:25:35,470
Sal!

1307
01:25:38,561 --> 01:25:40,080
anong ginagawa mo

1308
01:25:40,680 --> 01:25:41,521
aalis na ako!

1309
01:25:43,320 --> 01:25:43,956
Sally!

1310
01:25:44,460 --> 01:25:45,633
Huwag maging tanga!

1311
01:27:45,271 --> 01:27:46,041
Hindi pwede!

1312
01:27:48,600 --> 01:27:49,320
Oo… 

1313
01:27:50,550 --> 01:27:52,110
Ngunit hindi ko na ito kailangan pa.

1314
01:27:53,890 --> 01:27:54,590
Bakit hindi?

1315
01:27:57,810 --> 01:27:59,210
'Coz I'm staying here with you.

1316
01:32:07,090 --> 01:32:08,224
Minsan may isang batang lalaki.

1317
01:32:08,900 --> 01:32:11,852
Kilala niya ang isang batang babae na nagpasan ng mundo sa kanyang mga balikat.

1318
01:32:12,300 --> 01:32:13,530
Araw-araw niya itong tinatanong,

1319
01:32:14,120 --> 01:32:14,850
“Kailangan mo ba ng tulong?”

1320
01:32:15,320 --> 01:32:16,230
Pero sasabihin niya,

1321
01:32:16,240 --> 01:32:18,240
"No thank you, hindi naman ganoon kalaki."

1322
01:32:19,130 --> 01:32:20,844
At ang mundo ay tila mas malaki ng kaunti.

1323
01:32:22,443 --> 01:32:24,545
Isang araw nagpasya ang bata na bigyan siya ng regalo.

1324
01:32:25,970 --> 01:32:27,132
"Hindi ko matatanggap iyon."

1325
01:32:27,820 --> 01:32:28,490
“Pero bakit?”

1326
01:32:28,530 --> 01:32:29,377
tanong ng bata,

1327
01:32:29,660 --> 01:32:30,342
“Iyo na.”

1328
01:32:31,020 --> 01:32:31,655
"I'm sorry."

1329
01:32:32,530 --> 01:32:33,060
sabi niya,

1330
01:32:33,860 --> 01:32:35,456
"Ngunit wala akong madadala pa."

1331
01:32:36,140 --> 01:32:37,280
At ang bata ay labis na nalungkot.

1332
01:32:39,010 --> 01:32:42,259
Kinabukasan, nang puntahan niya siya, wala na ang dalaga.

1333
01:32:42,829 --> 01:32:44,513
Naghintay siya at naghintay sa pagbabalik niya.

1334
01:32:45,670 --> 01:32:48,709
Lumubog ang araw at sumikat ang buwan, ngunit hindi na siya bumalik.

1335
01:32:49,610 --> 01:32:51,414
Sa wakas ay sinabi ng bata sa kanyang sarili,

1336
01:32:52,170 --> 01:32:53,301
"Kailangan kong umalis sa lugar na ito."

1337
01:32:54,544 --> 01:32:55,901
Nilakbay niya ang uniberso,

1338
01:32:56,240 --> 01:32:57,076
tumawid na mga bahaghari,

1339
01:32:57,420 --> 01:32:58,260
sumakay sa mga kometa,

1340
01:32:58,270 --> 01:32:59,450
pininturahan ang mga nebula,

1341
01:32:59,450 --> 01:33:00,981
at kahit pinaamo ang mga bituin,

1342
01:33:03,470 --> 01:33:05,587
Ang mga araw ay natulog at ang mga buwan ay nawala,

1343
01:33:06,481 --> 01:33:07,921
ngunit hinding hindi niya makakalimutan ang dalaga na

1344
01:33:07,933 --> 01:33:09,500
dinala ang mundo sa kanyang mga balikat.

1345
01:33:10,530 --> 01:33:12,260
At isang araw, nakita niya ulit siya.

1346
01:33:16,940 --> 01:33:17,534
“Hello.”

1347
01:33:17,850 --> 01:33:19,596
Sabi niya, na para bang hindi siya umalis.

1348
01:33:20,302 --> 01:33:20,600
"Hello."

1349
01:33:20,600 --> 01:33:22,867
Sabi nung bata. Ginagawa ang lahat para magmukhang kalmado.

1350
01:33:23,950 --> 01:33:25,360
 "Nakikita kong napakalayo na ng narating mo."

1351
01:33:26,190 --> 01:33:29,323
"Dapat marami kang ibabahagi. Magkwento ka sa akin."

1352
01:33:29,720 --> 01:33:30,752
Nag-isip sandali ang bata.

1353
01:33:32,043 --> 01:33:33,815
"Isa lang ang gusto kong sabihin."

1354
01:33:34,430 --> 01:33:37,074
"Naglakbay ako ng mga light years at nakakita ako ng maraming kababalaghan."

1355
01:33:37,730 --> 01:33:38,861
"Pero hinding hindi kita nakalimutan."

1356
01:33:39,770 --> 01:33:41,241
"Dala ko pa rin ito kahit saan ako magpunta."

1357
01:33:43,040 --> 01:33:44,362
Kinuha ba niya?

1358
01:33:44,700 --> 01:33:46,180
Hindi. Puno ang kanyang mga kamay.

1359
01:33:48,570 --> 01:33:50,120
Ngunit tinulungan niya itong dalhin ang mundo.